1
00:02:06,125 --> 00:02:07,293
Pepna.

2
00:02:07,418 --> 00:02:08,544
Fernando, du er tidligt

3
00:02:08,669 --> 00:02:10,796
til velsignelse for dyrene.

4
00:02:10,921 --> 00:02:14,050
Min lille Pepita er meget syg.

5
00:02:14,175 --> 00:02:16,886
Jeg vil have præsten
for at velsigne hende, ellers dør hun.

6
00:02:19,013 --> 00:02:21,515
Der er far Alonzo.
Kom med.

7
00:02:45,915 --> 00:02:47,291
Er de ikke smukke?

8
00:02:47,416 --> 00:02:49,293
Kom, lad os se velsignelsen.

9
00:02:49,418 --> 00:02:51,212
- Søster Dominica.
- Ja, mit barn.

10
00:02:51,337 --> 00:02:53,714
Hvor er Teresa?
Hvad kan hun lave?

11
00:02:53,839 --> 00:02:55,341
Hun gør sin bod.

12
00:02:55,466 --> 00:02:57,259
Skrubning af kapellet
fra ende til anden.

13
00:03:22,535 --> 00:03:25,538
Salvador, det er en smuk dag
for velsignelsen.

14
00:03:25,663 --> 00:03:26,997
Og hvilken høst.

15
00:03:27,123 --> 00:03:29,250
En mand kunne gå fra
ende af Spanien med den anden

16
00:03:29,375 --> 00:03:30,793
og finder intet der svarer til det.

17
00:03:30,918 --> 00:03:33,421
Og takket være
vores Madonna af Miraflores

18
00:03:33,546 --> 00:03:35,297
vores afgrøder har aldrig svigtet os.

19
00:04:02,199 --> 00:04:03,451
Med din tilladelse,
Hellige Moder

20
00:04:03,576 --> 00:04:05,244
Jeg tager afsted
min bod uafsluttet

21
00:04:05,369 --> 00:04:07,121
at gå og se velsignelsen
af dyrene.

22
00:04:07,246 --> 00:04:09,707
Kun lige et minut.
Jeg er straks tilbage. Åh..

23
00:04:33,022 --> 00:04:36,066
Kære Gud, lad disse dyr
modtag din velsignelse

24
00:04:36,192 --> 00:04:37,985
til gavn for deres væsen.

25
00:04:38,110 --> 00:04:40,237
'Og ved slutningen af sessionen
af St. Antonio'

26
00:04:40,362 --> 00:04:44,116
befri dem fra al skade,
ved Kristus vor Herre, Amen.

27
00:04:45,701 --> 00:04:46,786
Tak, far.

28
00:04:46,911 --> 00:04:49,330
Pepito, Lolito

29
00:04:50,122 --> 00:04:52,708
Ankalita, Maria.

30
00:04:54,251 --> 00:04:58,172
Pablo, Manuel, Maria.

31
00:05:21,612 --> 00:05:23,030
Ja.

32
00:06:19,670 --> 00:06:22,381
Åh, skammeligt.
Det er nu nok.

33
00:06:23,799 --> 00:06:27,136
Shoo! Hvorfor er du her?

34
00:06:27,261 --> 00:06:28,846
Og tillade disse børn
at danse i gaderne

35
00:06:28,971 --> 00:06:30,264
på sådan en hellig dag.

36
00:06:30,389 --> 00:06:32,558
Men søster,
fortæller din bibel dig ikke

37
00:06:32,683 --> 00:06:34,810
af en kong David af Israel

38
00:06:34,935 --> 00:06:38,314
som af stor glæde dansede
på gaden for sit folk?

39
00:06:38,439 --> 00:06:40,107
Hvordan vover du?

40
00:06:40,232 --> 00:06:41,609
Teresa, kom med mig med det samme.

41
00:06:41,734 --> 00:06:43,360
Men det var ikke min skyld.

42
00:06:43,485 --> 00:06:45,738
Du vil forklare din adfærd
til overordnet moder.

43
00:06:49,700 --> 00:06:52,578
Og nu,
lad os gå ind i kapellet

44
00:06:52,703 --> 00:06:55,414
og med taknemmelighed i vores
hjerter, lad os takke

45
00:06:55,539 --> 00:06:57,458
til vor velsignede frue
af Miraflores

46
00:06:57,583 --> 00:06:59,001
og til hendes guddommelige søn.

47
00:06:59,126 --> 00:07:00,669
Og i al ydmyghed

48
00:07:00,794 --> 00:07:03,130
lad os bede om fortsættelse
af hendes nådige gavmildhed.

49
00:07:05,674 --> 00:07:09,178
Åh, Julio, du er kommet
hele vejen til Miraflores.

50
00:07:09,303 --> 00:07:11,096
<i>Hvor</i> dejligt. <i>Sefiora.</i>

51
00:07:11,221 --> 00:07:12,681
Ja, ja.

52
00:07:16,143 --> 00:07:18,437
Du er god
små børn, godt.

53
00:07:18,562 --> 00:07:21,273
- Hurtig, vi må hellere gå.
- Hvorfor? Plukningen er god.

54
00:07:23,859 --> 00:07:25,402
Hvad laver du her?

55
00:07:25,527 --> 00:07:28,739
Tilbedelse.
Vi skal nu til at bede.

56
00:07:28,864 --> 00:07:30,282
Kom, børn.

57
00:07:37,915 --> 00:07:41,669
Tilgiv mig, ærværdige mor.
Men det er ikke alt.

58
00:07:43,587 --> 00:07:45,923
I går aftes stjal hun et stearinlys
fra sakristiet

59
00:07:46,048 --> 00:07:48,592
at læse gudløs litteratur
i sengen.

60
00:07:48,717 --> 00:07:50,803
'Og faldt i søvn og næsten
sætte ild til hendes seng.'

61
00:07:51,845 --> 00:07:53,389
Men for Guds nåde

62
00:07:53,514 --> 00:07:55,849
og søster Marias næse,
der lugtede røgen

63
00:07:55,975 --> 00:07:57,810
vi kunne alle være døde
i vores senge.

64
00:07:59,895 --> 00:08:02,773
Og denne gudløse litteratur,
Teresa

65
00:08:02,898 --> 00:08:05,067
hvad var det?

66
00:08:05,192 --> 00:08:07,152
"Romeo og Julie,"
Ærværdige Moder.

67
00:08:09,822 --> 00:08:13,450
Åh, jeg græd af sorgen
og skønheden i det.

68
00:08:13,575 --> 00:08:16,578
Linjer som: "Vil du være væk?

69
00:08:17,579 --> 00:08:19,498
"Det er ikke nær dag endnu.

70
00:08:19,623 --> 00:08:20,791
"Det var nattergalen.."

71
00:08:20,916 --> 00:08:22,251
"Og ikke Iarken

72
00:08:22,376 --> 00:08:24,586
der gennemborede den frygtelige hulning
af dit øre."

73
00:08:24,712 --> 00:08:25,963
Åh, ja, jeg ved det.

74
00:08:26,088 --> 00:08:29,258
Jeg græd også over det,
da jeg var 17

75
00:08:29,383 --> 00:08:33,220
men under ganske anderledes
omstændighederne, selvfølgelig.

76
00:08:33,345 --> 00:08:35,973
Søster Dominica,
du kan efterlade hende hos mig.

77
00:08:36,098 --> 00:08:38,017
Jeg vil tage mig af hende
som hun fortjener.

78
00:08:40,185 --> 00:08:41,228
jeg var kun..

79
00:08:43,772 --> 00:08:45,190
Godt, ærværdige mor.

80
00:08:48,986 --> 00:08:51,321
Teresa, se på mig.

81
00:08:56,076 --> 00:08:57,619
Hvis du vil tilgive mig
bare denne ene gang

82
00:08:57,745 --> 00:09:00,122
Jeg vil prøve at rette mine veje.

83
00:09:00,247 --> 00:09:02,791
Tro mig venligst
når jeg siger undskyld.

84
00:09:02,916 --> 00:09:04,626
Jeg tror dig.

85
00:09:04,752 --> 00:09:06,962
Men nogle gange sorg
er ikke nok.

86
00:09:08,422 --> 00:09:09,965
Ja, jeg ved det.

87
00:09:10,090 --> 00:09:13,927
Jeg ville vende tilbage til min bod
i kapellet, det gjorde jeg virkelig.

88
00:09:14,053 --> 00:09:15,512
Det er jeg sikker på, du gjorde, mit barn

89
00:09:17,056 --> 00:09:19,850
men jeg kan ikke overskue
disse alt for hyppige rapporter

90
00:09:19,975 --> 00:09:22,352
af dine ufuldkommenheder.

91
00:09:22,478 --> 00:09:26,356
- Det har jeg heller ikke tænkt mig.
- Jeg ved det, pastor mor.

92
00:09:26,482 --> 00:09:29,401
Som postulant,
du skal forberede dig

93
00:09:29,526 --> 00:09:33,447
'at erhverve den stat
af perfektion nødvendig i en nonne.'

94
00:09:33,572 --> 00:09:37,743
Og det første skridt er lydighed
til den hellige regel.

95
00:09:37,868 --> 00:09:39,620
Prøv at huske det,
mit barn.

96
00:09:39,745 --> 00:09:41,413
Jeg vil.

97
00:09:41,538 --> 00:09:44,333
jeg vil overveje
din seneste adfærd omhyggeligt.

98
00:09:47,377 --> 00:09:49,129
Åh, jeg elsker dig så højt.

99
00:09:49,254 --> 00:09:52,382
Men ved siden af vor hellige jomfru,
Jeg elsker dig over alt andet.

100
00:09:53,842 --> 00:09:54,968
Teresa.

101
00:10:04,978 --> 00:10:08,816
J" Greensleeves var min glæde J"

102
00:10:08,941 --> 00:10:13,320
J“ Greensleeves
var al min glæde J'

103
00:10:13,445 --> 00:10:17,366
J“ Greensleeves
var mit hjerte af guld J'

104
00:10:17,491 --> 00:10:22,037
J' Og hvem
men min elsker Greensleeves J'J'

105
00:10:23,455 --> 00:10:26,125
Teresa, det har du
endnu ikke aflagt dine løfter.

106
00:10:26,250 --> 00:10:28,794
Men når du gør det, bliver du det ikke
kunne synge den slags sange.

107
00:10:28,919 --> 00:10:32,005
Sange om jordisk kærlighed og
af riddere i skinnende rustning.

108
00:10:32,131 --> 00:10:35,467
Desuden er der ingen riddere
i skinnende rustning længere.

109
00:12:02,054 --> 00:12:06,683
Deling, stop!

110
00:12:13,649 --> 00:12:15,567
Hr. Baker, vand hestene.

111
00:12:15,692 --> 00:12:17,277
Stig af!

112
00:12:17,402 --> 00:12:18,820
Nå, vil du gerne
at vande ham?

113
00:12:18,946 --> 00:12:20,822
<i>Si, sefior.</i>

114
00:12:20,948 --> 00:12:22,824
Alle parter, fald i!

115
00:12:50,185 --> 00:12:51,812
- <i>Sefior.</i>
- Ja.

116
00:12:51,937 --> 00:12:53,939
- Det her er til dig.
- For mig?

117
00:12:54,064 --> 00:12:55,440
Nå, det er meget venligt af dig.

118
00:12:55,565 --> 00:12:57,484
Dette er min bror Manuelo.

119
00:12:57,609 --> 00:12:59,736
Han tager til Madrid
at bekæmpe tyrene.

120
00:12:59,861 --> 00:13:01,613
Når han bliver ældre, selvfølgelig.

121
00:13:01,738 --> 00:13:04,116
Åh, øh, selvfølgelig.
Hej Manuelo.

122
00:13:06,326 --> 00:13:07,661
Tak for mine blomster.

123
00:13:12,165 --> 00:13:13,333
Manuelo.

124
00:13:18,839 --> 00:13:21,049
Nå, nej, nej, du er ikke såret.

125
00:13:21,174 --> 00:13:23,093
Kom nu, din søster
vil tage sig af dig.

126
00:13:23,218 --> 00:13:25,178
Se nu, det bliver du
en matador, du skal være modig

127
00:13:25,304 --> 00:13:26,430
du må ikke græde.

128
00:13:26,555 --> 00:13:29,016
Hej, <i>tom, tom.</i>

129
00:13:29,141 --> 00:13:31,184
- Her, frue.
- Francesca.

130
00:13:31,310 --> 00:13:32,936
Tag ham til sygehuset
og se efter ham, vil du?

131
00:13:33,061 --> 00:13:34,688
Åh, jeg tror ikke han er såret,
bare bange.

132
00:13:34,813 --> 00:13:36,648
Nå, tak
for din høflighed, sir.

133
00:13:36,773 --> 00:13:39,276
Åh, kaptajn, fortæl mig, er det sandt

134
00:13:39,401 --> 00:13:41,194
du går for at engagere hærene

135
00:13:41,320 --> 00:13:43,071
af tyrannen Napoleon?

136
00:13:43,196 --> 00:13:44,698
Åh, ja, frue.

137
00:13:44,823 --> 00:13:46,616
Vi flytter for at møde ham
ved Salamanca.

138
00:13:46,742 --> 00:13:48,410
Salamanca.

139
00:13:48,535 --> 00:13:51,705
'Men det vil bringe krigen
til selve vores porte.'

140
00:13:51,830 --> 00:13:53,248
Nå, vær sikker, frue.

141
00:13:53,373 --> 00:13:54,875
Det er hvad
Feltmarskal Wellington

142
00:13:55,000 --> 00:13:56,835
er her for at forebygge.

143
00:13:56,960 --> 00:13:59,463
Mine velsignelser følger med dig,
min søn.

144
00:13:59,588 --> 00:14:01,548
Tak, frue.

145
00:14:04,885 --> 00:14:06,219
Okay, hr. Baker.

146
00:14:06,345 --> 00:14:09,264
Alle mænd, bjerg!

147
00:14:12,267 --> 00:14:14,227
Alle mænd vil avancere..

148
00:14:20,442 --> 00:14:23,362
Gå fremad!

149
00:14:23,487 --> 00:14:25,739
Der er dine riddere
i rynkende rustning, Teresa.

150
00:14:57,896 --> 00:15:00,273
Jeg ved det, mor

151
00:15:00,399 --> 00:15:03,568
Jeg ved, at alle sjæle er lige
i Guds øjne.

152
00:15:03,693 --> 00:15:05,445
Selv vores fjender, franskmændene.

153
00:15:09,699 --> 00:15:13,995
Men venligst, kunne du ikke give
en mere hjælp til englænderne?

154
00:15:14,121 --> 00:15:16,164
Især den, øh

155
00:15:16,289 --> 00:15:18,959
ung britisk officer
ved springvandet.

156
00:15:19,084 --> 00:15:21,711
Jeg kender ikke hans navn.

157
00:15:21,837 --> 00:15:23,713
Men jeg er sikker
Jeg behøver ikke at fortælle dig det.

158
00:15:23,839 --> 00:15:26,091
Du ser alt
det ligger i mit hjerte.

159
00:15:38,603 --> 00:15:41,022
Jeg bad
for en britisk sejr

160
00:15:41,148 --> 00:15:42,482
Ærværdige Moder.

161
00:15:42,607 --> 00:15:45,235
Ja, mit barn, jeg hørte dig

162
00:15:45,360 --> 00:15:46,945
og dine bønner
er blevet besvaret.

163
00:15:48,196 --> 00:15:49,531
Ordet har lige nået os

164
00:15:49,656 --> 00:15:51,241
at briterne
har vundet en stor sejr..

165
00:15:52,909 --> 00:15:54,411
'...men på et frygteligt tidspunkt.'

166
00:16:22,189 --> 00:16:25,859
Som du ser, frue,
vi har mange ofre.

167
00:16:25,984 --> 00:16:28,403
Jeg frygter, at vi har meget lidt
at tilbyde, læge.

168
00:16:28,528 --> 00:16:31,114
Men der er spisesalen
og nogle ledige celler.

169
00:16:31,239 --> 00:16:32,574
De står til din rådighed.

170
00:16:32,699 --> 00:16:34,367
Du er meget venlig
og generøs, frue.

171
00:16:34,493 --> 00:16:35,535
Og igen, alle tak.

172
00:16:37,245 --> 00:16:38,997
Herre,
begynde at flytte dine mænd.

173
00:16:39,122 --> 00:16:40,373
Jeg skal have spisesalen
og cellerne

174
00:16:40,499 --> 00:16:42,167
ryddet straks,
Ærværdige Moder.

175
00:16:42,292 --> 00:16:46,129
Nødsager først.
Bring alle andre sager på denne måde.

176
00:17:16,785 --> 00:17:18,286
Søster Dominica har brug for din hjælp.

177
00:17:18,411 --> 00:17:20,288
Hun er i den sidste celle.
Jeg tager disse.

178
00:17:25,794 --> 00:17:28,213
Hans vejrtrækning
er meget uregelmæssig, læge.

179
00:17:28,338 --> 00:17:30,674
Med en fransk kugle
en hårsbredde fra hans lunge

180
00:17:30,799 --> 00:17:32,133
han er heldig at trække vejret
overhovedet.

181
00:17:33,843 --> 00:17:35,845
Vi var heldige at fjerne den
uden en blødning.

182
00:17:42,143 --> 00:17:43,478
Tag dem ud og brænd dem.

183
00:17:54,197 --> 00:17:55,699
"Hørte du mig?"

184
00:17:55,824 --> 00:17:57,284
'Jeg sagde, tag dem ud
og brænd dem.'

185
00:18:06,501 --> 00:18:09,254
Nå, øh, jeg har gjort alt, hvad jeg kunne.

186
00:18:10,964 --> 00:18:13,091
Søster Dominica,
Jeg tror denne unge mand

187
00:18:13,216 --> 00:18:14,426
får brug for dine bønner.

188
00:18:16,052 --> 00:18:17,262
Bandager, tak.

189
00:19:43,473 --> 00:19:45,392
Åh, mor,
lad ham ikke dø.

190
00:19:45,517 --> 00:19:49,104
Venligst, venligst,
gøre ham rask og stærk.

191
00:19:49,229 --> 00:19:53,274
Jeg lover at være en god nonne,
med din hjælp selvfølgelig.

192
00:19:54,984 --> 00:19:58,822
Jeg lover at tjene vor Herre
af hele mit hjerte.

193
00:19:58,947 --> 00:20:00,907
Hil dig Maria, fuld af nåde,
Herren er med dig.

194
00:20:01,032 --> 00:20:02,325
Velsignet er du blandt kvinder..

195
00:20:18,049 --> 00:20:20,176
Teresa, du er tiltrængt
i køkkenet.

196
00:20:24,931 --> 00:20:25,807
Skal du gå?

197
00:20:28,143 --> 00:20:29,811
Ja.

198
00:20:32,480 --> 00:20:33,940
M-my tonic, ahem.

199
00:20:34,065 --> 00:20:35,150
"Vil du have noget imod det?"

200
00:20:40,530 --> 00:20:42,198
Vent, står der på flasken,

201
00:20:42,323 --> 00:20:44,075
at jeg, at jeg skal have den

202
00:20:44,200 --> 00:20:45,660
en halv time før måltider.

203
00:20:49,664 --> 00:20:53,710
- Hvad er klokken nu?
- Åh, det er, øh..

204
00:20:55,670 --> 00:20:58,089
Åh, det er, øh,
et familiearvestykke.

205
00:20:58,214 --> 00:21:00,300
Det slår timerne
og kvartaler.

206
00:21:01,134 --> 00:21:02,594
Åh..

207
00:21:02,719 --> 00:21:05,138
Alt du gør er at trykke
dette lille forår her.

208
00:21:09,684 --> 00:21:11,644
Du ved noget.

209
00:21:11,770 --> 00:21:14,397
Siden jeg har været her
Jeg er virkelig ligeglad

210
00:21:14,522 --> 00:21:15,607
hvad klokken er.

211
00:21:21,029 --> 00:21:22,155
Har jeg givet dig mange problemer?

212
00:21:22,280 --> 00:21:23,615
Øh..

213
00:21:23,740 --> 00:21:24,574
Hvad er dit navn?

214
00:21:25,992 --> 00:21:27,368
Teresa.

215
00:21:27,494 --> 00:21:28,536
Teresa.

216
00:21:29,662 --> 00:21:32,624
Nå, har jeg, øh, Teresa?

217
00:21:32,749 --> 00:21:33,875
Ikke mig ligefrem.

218
00:21:34,834 --> 00:21:36,169
Søster Dominica.

219
00:21:36,294 --> 00:21:37,587
Når du var vild

220
00:21:37,712 --> 00:21:38,922
du ønskede
at få hende stillet til krigsret

221
00:21:39,047 --> 00:21:40,173
for insubordination.

222
00:21:40,298 --> 00:21:41,674
gjorde jeg?

223
00:21:43,718 --> 00:21:46,930
Åh, hvilken slags sprog
brugte jeg?

224
00:21:47,055 --> 00:21:50,850
Nå, du troede, at hun
var din oversergent.

225
00:21:50,975 --> 00:21:53,269
Undskyld.

226
00:21:53,394 --> 00:21:55,396
Ikke min undskyldning,
det er søster Dominicas.

227
00:21:56,773 --> 00:21:59,192
Åh, gå ikke.

228
00:21:59,317 --> 00:22:01,653
<i>Øh, et øjeblik
som du siger</i> her.

229
00:22:01,778 --> 00:22:04,864
Et lille øjeblik. Til <i>gunst.</i>

230
00:22:04,989 --> 00:22:06,825
Nå, søster Dominica
forventer mig aldrig

231
00:22:06,950 --> 00:22:09,118
at komme første gang
hun ringer til mig alligevel.

232
00:22:15,875 --> 00:22:19,504
- Hvor er Devon?
- Hvad er det?

233
00:22:19,629 --> 00:22:22,924
Nå, når du sov,
du talte også om Devon.

234
00:22:24,592 --> 00:22:26,010
Jeg undrer mig ikke.

235
00:22:26,135 --> 00:22:29,138
Devon er den smukkeste
sted i verden.

236
00:22:29,264 --> 00:22:30,515
Åh, jeg-det er i England.

237
00:22:30,640 --> 00:22:32,851
Det er der, jeg er født
og voksede op.

238
00:22:32,976 --> 00:22:35,270
Har de vinmarker
og oliventræer?

239
00:22:35,395 --> 00:22:36,813
Nej.

240
00:22:36,938 --> 00:22:39,524
Ofte er det diset eller regnfuldt.

241
00:22:39,649 --> 00:22:42,193
Men når solen kommer op

242
00:22:42,318 --> 00:22:44,988
'Åh, det er næsten for blændende
og grøn at se på.'

243
00:22:46,865 --> 00:22:49,284
Åh, det vil jeg gerne se.

244
00:22:50,952 --> 00:22:52,495
Ville du?

245
00:22:52,620 --> 00:22:54,831
"Jeg vil gerne vise dig Devon."

246
00:22:58,668 --> 00:23:00,879
Du er meget ung
at være kaptajn.

247
00:23:01,004 --> 00:23:03,047
Nå, et vidunderbarn.

248
00:23:03,172 --> 00:23:05,216
Øh, forfremmelse efter forfremmelse

249
00:23:05,341 --> 00:23:07,677
helt på grund af
min, øh, flid

250
00:23:07,802 --> 00:23:11,431
mit geni til militær taktik,
øh, mine lederegenskaber

251
00:23:11,556 --> 00:23:13,224
og, øh, og faktum

252
00:23:13,349 --> 00:23:15,476
den Lord Wellington
tilfældigvis er min onkel.

253
00:23:17,604 --> 00:23:20,315
- Åh, tak.
- Teresa, er du her stadig?

254
00:23:20,440 --> 00:23:22,400
Åh, det var min skyld,
Søster Dominica.

255
00:23:22,525 --> 00:23:25,737
Øh, tørstig.
Tror du det er feberen?

256
00:23:25,862 --> 00:23:27,614
Nej, det tror jeg ikke
det er feberen.

257
00:23:29,157 --> 00:23:31,993
Søster Dominica,
Jeg forstår, jeg har fået dig i stykker

258
00:23:32,118 --> 00:23:34,162
'til rækken
for insubordination.'

259
00:23:34,287 --> 00:23:35,496
Jeg må undskylde.

260
00:23:35,622 --> 00:23:37,624
Jeg får dig genindsat
straks.

261
00:23:38,833 --> 00:23:41,794
Tak.

262
00:23:41,920 --> 00:23:44,255
Kaptajn Stuart,
Jeg har gode nyheder til dig.

263
00:23:44,380 --> 00:23:45,924
siger Doktor Boating
det om en uge eller deromkring

264
00:23:46,049 --> 00:23:47,675
du burde være på benene

265
00:23:47,800 --> 00:23:50,845
selvom, din fuldstændige bedring
vil stadig være et spørgsmål om tid.

266
00:23:50,970 --> 00:23:52,430
Det er tid til din medicin.

267
00:23:52,555 --> 00:23:54,015
Åh, men søster Dominica,
jeg har"

268
00:24:06,486 --> 00:24:09,322
ærværdige mor,
hvordan kom madonnaen hertil?

269
00:24:09,447 --> 00:24:11,032
Jeg ville ønske, jeg kunne fortælle dig.

270
00:24:11,157 --> 00:24:12,450
Ingen ved det præcist

271
00:24:12,575 --> 00:24:15,453
hvordan eller hvornår
vor hellige jomfru kom til os.

272
00:24:15,578 --> 00:24:17,288
Men
gennem hendes mellemkomst

273
00:24:17,413 --> 00:24:18,915
vores folk har haft fremgang.

274
00:24:19,040 --> 00:24:21,334
Og vores marker og vinmarker
give en rig høst.

275
00:24:25,505 --> 00:24:27,674
Du ved, på trods af vores indtrængen

276
00:24:27,799 --> 00:24:31,052
dette sted har stadig
stor fred og sindsro.

277
00:24:31,177 --> 00:24:34,097
Jeg tror din Madonna
er også meget smuk.

278
00:24:34,222 --> 00:24:37,642
Åh, jeg er glad for du kan lide hende.
Hun er min bedste ven.

279
00:24:38,810 --> 00:24:40,561
Hun har været min mor.

280
00:24:40,687 --> 00:24:43,147
Den eneste mor
Jeg kan nogensinde huske.

281
00:24:43,272 --> 00:24:44,482
Jeg var et hittebarn.

282
00:24:50,363 --> 00:24:53,116
Dette er det eneste hjem
Jeg har nogensinde kendt.

283
00:24:53,241 --> 00:24:56,411
Jeg har været så glad her.

284
00:24:56,536 --> 00:24:58,371
Jeg har altid ønsket mig
at aflægge mine løfter

285
00:24:58,496 --> 00:25:01,207
og slutte sig til de gode søstre
i deres hengivenhed til Gud.

286
00:25:03,167 --> 00:25:04,752
Hvad er der i vejen?

287
00:25:04,877 --> 00:25:07,880
Intet.

288
00:25:08,006 --> 00:25:10,717
Og nu er der en anden grund
for at tage mine løfter.

289
00:25:10,842 --> 00:25:12,510
Åh.

290
00:25:12,635 --> 00:25:13,553
Hvad er det?

291
00:25:14,929 --> 00:25:16,597
Jeg bad til den hellige jomfru

292
00:25:16,723 --> 00:25:19,308
beder hende om at gøre
noget for mig.

293
00:25:19,434 --> 00:25:21,019
Noget helt særligt.

294
00:25:24,355 --> 00:25:25,231
Og gjorde hun det?

295
00:25:27,358 --> 00:25:28,526
Åh, ja.

296
00:25:34,407 --> 00:25:37,201
Åh, se, du har en gæst.

297
00:25:38,911 --> 00:25:44,208
Sigøjnerne.

298
00:25:44,333 --> 00:25:47,170
Shoo, gå væk. Hvordan vover du
at stjæle vores appelsiner.

299
00:25:50,298 --> 00:25:53,051
Med din tilladelse,
ærværdige søster

300
00:25:53,176 --> 00:25:54,886
vi stjæler ikke.

301
00:25:55,011 --> 00:25:59,307
Vi tager blot fra
de rige til at brødføde de fattige.

302
00:26:00,683 --> 00:26:02,143
Hvilken stakkel?

303
00:26:02,268 --> 00:26:05,146
Os selv, hvorfor denne kristne
din religion

304
00:26:05,271 --> 00:26:07,648
har så meget at sige
om emnet velgørenhed.

305
00:26:07,774 --> 00:26:09,734
Det er en beundringsværdig dyd.

306
00:26:09,859 --> 00:26:13,654
Tillad mig at tilbyde dig
mulighed for at praktisere det.

307
00:26:13,780 --> 00:26:16,074
Åh, gå væk, I er tyve,
alle jer.

308
00:26:16,199 --> 00:26:17,950
Et erhverv ikke uden ære.

309
00:26:18,076 --> 00:26:21,829
Hvorfor selv din religion taler
af en tyv med medfølelse.

310
00:26:21,954 --> 00:26:24,332
Om den stakkel, der døde
på korset lige ved siden af..

311
00:26:25,666 --> 00:26:27,502
Stop. Stop.

312
00:26:27,627 --> 00:26:30,505
Åh, det er den tidligere ejer
af dette fine lille dyr.

313
00:26:30,630 --> 00:26:32,090
Han har måske bemærket
hans fravær.

314
00:26:36,594 --> 00:26:37,970
Ja, ja.

315
00:26:38,096 --> 00:26:40,306
Ja, ja.

316
00:26:43,309 --> 00:26:46,813
Hvem ved? Måske har du lige
mødte nogle af mine slægtninge.

317
00:26:46,938 --> 00:26:50,108
Undskyld?

318
00:26:50,233 --> 00:26:54,445
Hver gang jeg laver søster Dominica
sur, hun kalder mig sigøjner.

319
00:26:54,570 --> 00:26:56,489
Og det er ret tit.

320
00:26:56,614 --> 00:26:58,199
Teresa.

321
00:26:58,324 --> 00:27:00,118
...hvordan vil dit liv være

322
00:27:00,243 --> 00:27:01,869
når du har..

323
00:27:01,994 --> 00:27:03,579
... ja, hvornår
har du aflagt dine løfter?

324
00:27:05,623 --> 00:27:08,709
Den ærværdige mor tænker
Jeg har et talent for musik.

325
00:27:08,835 --> 00:27:10,962
Jeg giver allerede lektioner
til de andre postulanter.

326
00:27:11,087 --> 00:27:12,213
Hm.

327
00:27:14,132 --> 00:27:17,593
- Åh, vælg det ikke.
- Hvorfor ikke?

328
00:27:17,718 --> 00:27:20,346
Det vil kun
visne og dø, hvis du gør det.

329
00:27:22,723 --> 00:27:24,183
Jeg ville give dig en blomst.

330
00:27:25,685 --> 00:27:27,770
Jeg kan ikke bære
en verdslig udsmykning.

331
00:27:31,482 --> 00:27:34,777
- Teresa.
- Ja, Michael.

332
00:27:34,902 --> 00:27:37,280
I Rom, tusind
eller flere år siden

333
00:27:37,405 --> 00:27:40,575
der var en stor filosof
som da han døde efterlod sig en arv

334
00:27:40,700 --> 00:27:43,744
til alle de unge elskere
af verden.

335
00:27:43,870 --> 00:27:47,165
"At elske," sagde han,
"er inden for vores magt.

336
00:27:47,290 --> 00:27:49,584
Men det er ikke i vores magt
at stoppe med at elske."

337
00:28:59,695 --> 00:29:01,239
"Og så, Michael

338
00:29:01,364 --> 00:29:02,907
"fortæl de gode søstre
på klosteret

339
00:29:03,032 --> 00:29:05,326
"og det kære ærværdige mor

340
00:29:05,451 --> 00:29:08,329
"at disse lysestager kan
kun tjene som en lille token

341
00:29:08,454 --> 00:29:11,916
af vores oprigtige taknemmelighed
for al deres omsorg for dig."

342
00:29:12,041 --> 00:29:14,919
Resten er
mest familiesladder.

343
00:29:15,044 --> 00:29:18,422
Michael, sikke en dejlig gave
at give vort kloster.

344
00:29:18,547 --> 00:29:20,174
Men jeg frygter, at du skal
har overdrevet

345
00:29:20,299 --> 00:29:23,886
i dine breve den lille
vi var i stand til at gøre for dig.

346
00:29:24,011 --> 00:29:26,264
Det ville vi have gjort
det samme for enhver.

347
00:29:26,389 --> 00:29:27,974
Nå, "lille?"

348
00:29:28,099 --> 00:29:29,934
Ærværdige Moder

349
00:29:30,059 --> 00:29:31,560
Jeg har mit liv at takke dig for.

350
00:29:32,728 --> 00:29:35,189
Og søster Dominica

351
00:29:35,314 --> 00:29:38,150
Jeg vil altid huske
også din venlighed

352
00:29:38,276 --> 00:29:40,319
og dit usvigelige gode humør.

353
00:29:40,444 --> 00:29:43,114
Og selvom det kan synes
en mærkelig måde at sige farvel på

354
00:29:43,239 --> 00:29:45,866
til en oversergent,
ikke desto mindre.

355
00:29:59,797 --> 00:30:01,173
Hvad er det her?

356
00:30:01,299 --> 00:30:03,426
Nå, tropperne
ønsker at sige farvel til dig.

357
00:30:07,263 --> 00:30:08,264
Min søn.

358
00:30:09,682 --> 00:30:13,769
J' Skulle auld bekendtskab J“

359
00:30:13,894 --> 00:30:14,895
Farvel, Michael.

360
00:30:16,314 --> 00:30:22,778
J' Og dage med auld Iang syne J“

361
00:30:22,903 --> 00:30:28,326
J“ For auld Iang syne J'

362
00:30:28,451 --> 00:30:35,041
J“ Min kære for auld Iang syne J'

363
00:30:36,334 --> 00:30:39,712
J“ Vi tager en kop J'

364
00:30:39,837 --> 00:30:42,923
J'O' venlighed endnu J"

365
00:30:43,049 --> 00:30:49,430
J“ For auld Iang syne J'

366
00:30:49,555 --> 00:30:56,270
J“ Vi tager en kop
0' venlighed endnu J“

367
00:30:56,395 --> 00:31:03,277
J” For auld Iang syne J'J'

368
00:31:05,905 --> 00:31:09,533
Gud velsigne dig
og Gud fremskynde jer alle.

369
00:31:11,619 --> 00:31:12,578
Hip-hip.

370
00:31:12,703 --> 00:31:13,621
Hurra!

371
00:31:13,746 --> 00:31:14,663
Hip-hip.

372
00:31:14,789 --> 00:31:15,456
Hurra.

373
00:31:15,581 --> 00:31:16,749
Hip-hip.

374
00:31:16,874 --> 00:31:19,377
Hurra.

375
00:31:19,502 --> 00:31:21,170
Højresving.

376
00:31:25,925 --> 00:31:28,302
Frem march!

377
00:32:19,645 --> 00:32:21,522
Teresa.

378
00:32:21,647 --> 00:32:23,149
Du går nu,
er du ikke, Michael?

379
00:32:25,776 --> 00:32:27,653
Ja, Teresa.

380
00:32:27,778 --> 00:32:31,115
Dette er det m—øjeblik, jeg altid har
forsøgte ikke at tænke på.

381
00:32:32,450 --> 00:32:34,452
Dette dejlige sted.

382
00:32:34,577 --> 00:32:36,537
'Hvor hurtigt tiden
er løbet tør.'

383
00:32:39,248 --> 00:32:40,583
Hvad er det, Teresa?

384
00:32:41,792 --> 00:32:43,461
Åh, det tror jeg ikke

385
00:32:43,586 --> 00:32:45,713
Jeg vil huske dig
sådan at sige farvel.

386
00:32:47,631 --> 00:32:51,177
Jeg tror, jeg vil huske dig
som jeg så dig første gang

387
00:32:51,302 --> 00:32:52,887
gennem portene
ved springvandet.

388
00:32:54,346 --> 00:32:56,807
Du kiggede op på mig og smilede

389
00:32:56,932 --> 00:32:59,185
sådan et venligt smil, så varmt.

390
00:33:01,687 --> 00:33:03,564
Det var ligesom
din Devon, når tågen løfter sig

391
00:33:03,689 --> 00:33:06,317
og solen kommer frem.

392
00:33:06,442 --> 00:33:08,402
Det er vejen
Jeg vil altid huske dig.

393
00:33:13,073 --> 00:33:17,203
Dit ansigt, Teresa,
dit dejlige ansigt

394
00:33:17,328 --> 00:33:19,330
men altid indrammet i dette slør.

395
00:33:21,290 --> 00:33:23,083
Et øjeblik,
kunne du tage den af?

396
00:33:25,794 --> 00:33:27,588
Nej.

397
00:33:27,713 --> 00:33:31,258
De klipper dit hår, Teresa.
De vil klippe det af.

398
00:33:31,383 --> 00:33:32,510
Michael, tak.

399
00:33:34,345 --> 00:33:38,015
Teresa, luk ikke dørene
mellem os.

400
00:33:39,600 --> 00:33:40,768
Jeg har ikke noget valg.

401
00:33:43,479 --> 00:33:44,647
Meget godt, jeg..

402
00:33:44,772 --> 00:33:47,942
...Jeg vil ikke prøve at overtale dig.

403
00:33:48,067 --> 00:33:50,528
Det havde jeg desperat håbet
kunne have været anderledes.

404
00:33:50,653 --> 00:33:54,573
At du kunne være kommet til mig
uden tvivl,

405
00:33:54,698 --> 00:33:57,326
uden fortrydelse,
men med et frit hjerte

406
00:33:59,370 --> 00:34:00,829
"at vi kunne have været gift."

407
00:34:14,426 --> 00:34:15,678
Det er tid til at gå.

408
00:34:17,846 --> 00:34:19,932
Åh, ja, måske,
spørger du gartneren

409
00:34:20,057 --> 00:34:23,727
at aflevere mit udstyr den dag
ved Miraflores.

410
00:34:23,852 --> 00:34:25,354
Hvad er navnet
af stedet?

411
00:34:25,479 --> 00:34:27,606
Posado de Don Diego.

412
00:34:27,731 --> 00:34:29,650
Ja, godt

413
00:34:29,775 --> 00:34:31,068
fortæl ham, at jeg går tidligt
om morgenen

414
00:34:31,193 --> 00:34:33,028
at melde sig til tjeneste.

415
00:34:49,003 --> 00:34:50,004
Michael.

416
00:35:00,139 --> 00:35:01,890
Michael!

417
00:35:15,946 --> 00:35:17,156
Michael!

418
00:35:59,031 --> 00:36:03,118
Hellige Moder,
hvordan kan du nogensinde tilgive mig?

419
00:36:04,912 --> 00:36:07,706
Jeg sætter min kærlighed til Michael
over min kærlighed til dig.

420
00:36:10,459 --> 00:36:12,503
Vær venlig at guide mig nu.

421
00:36:15,172 --> 00:36:16,548
Hvad skal jeg gøre?

422
00:36:18,300 --> 00:36:20,469
Skal jeg blive her en angrende

423
00:36:20,594 --> 00:36:23,347
og aflægge mine løfter som jeg lovede?

424
00:36:23,472 --> 00:36:25,057
Eller skal jeg gå til Michael

425
00:36:25,182 --> 00:36:28,185
hvem er, hvem venter på
mig i byen for at gifte mig med mig?

426
00:36:31,063 --> 00:36:33,190
Giv mig venligst et tegn.

427
00:36:35,359 --> 00:36:38,487
'Hellige Guds Moder,
vis mig et tegn.'

428
00:36:43,575 --> 00:36:48,539
Hvordan kan du lade mig lave
sådan et valg af mig selv?

429
00:36:55,462 --> 00:36:57,089
Uhundefing]

430
00:39:46,675 --> 00:39:49,428
Mit kære barn,
du har brug for din søvn.

431
00:39:49,553 --> 00:39:50,721
Kom, Teresa.

432
00:40:01,523 --> 00:40:04,902
Forlad dine problemer
i Guds hænder.

433
00:40:37,184 --> 00:40:38,560
- <i>Sefior.</i>
- Hvad?

434
00:40:38,685 --> 00:40:40,312
Er dette vejen
til Posado de Don Diego?

435
00:40:40,437 --> 00:40:42,022
Ja. Men du kan ikke tage dertil.

436
00:40:42,147 --> 00:40:44,316
Franskmændene har kørt
briterne fra byen.

437
00:40:44,441 --> 00:40:45,484
Skynd dig, Rodolpho.

438
00:41:29,111 --> 00:41:30,112
Hvad er det?

439
00:41:30,237 --> 00:41:32,990
Åh, franskmændene
brænder byen af.

440
00:41:33,115 --> 00:41:34,825
Hvis du ved hvad der er godt
for dig, gå tilbage.

441
00:41:34,950 --> 00:41:35,951
Gå tilbage.

442
00:43:10,837 --> 00:43:13,090
Ingen! Lad mig gå!

443
00:44:07,102 --> 00:44:10,605
Roca, her er din lille torn.

444
00:44:10,730 --> 00:44:13,942
Øh, det er længe siden
siden han sidst blev betalt.

445
00:44:16,862 --> 00:44:18,321
Jeg har set dig før.

446
00:44:20,740 --> 00:44:23,076
- Åh, jeg er taknemmelig.
- For hvad?

447
00:44:24,452 --> 00:44:25,662
Smig ikke dig selv

448
00:44:25,787 --> 00:44:28,456
at vi er bekymrede for dig.

449
00:44:28,582 --> 00:44:30,333
Dette dyr var en franskmand.

450
00:44:31,543 --> 00:44:32,919
Endnu mere end Busne

451
00:44:33,044 --> 00:44:35,714
- Vi hader franskmændene.
- Busne?

452
00:44:35,839 --> 00:44:39,176
spaniere,
dem, der ikke er sigøjnere.

453
00:44:39,301 --> 00:44:40,635
Så er jeg en Busne.

454
00:44:43,763 --> 00:44:46,224
Nej, du er ingen Busne.

455
00:44:47,642 --> 00:44:49,269
Hvor tror du
skal du afsted?

456
00:44:49,394 --> 00:44:52,063
- Der er nogen, jeg skal finde.
- Har du mistet forstanden?

457
00:44:52,189 --> 00:44:53,982
Vi har lige trukket dig
ud af én brand.

458
00:44:54,107 --> 00:44:56,818
Skal du kaste dig
ind i en anden?

459
00:44:56,943 --> 00:44:57,986
Du kommer med mig.

460
00:45:17,964 --> 00:45:20,842
Åh, vågn op. Vågn op.

461
00:45:22,177 --> 00:45:24,304
Her, dæk dig selv.

462
00:45:24,429 --> 00:45:26,056
'Mændene kommer tilbage.
De skal fodres«.

463
00:45:26,181 --> 00:45:27,474
"Kom nu, hurtigt."

464
00:45:52,582 --> 00:45:54,584
- Guido!
- <i>Mamacita!</i>

465
00:45:54,709 --> 00:45:58,213
Med komplimenterne
af Napoleon, det er til dig.

466
00:45:58,338 --> 00:46:00,048
- Hvad er det her?
-Agm.

467
00:46:00,173 --> 00:46:02,133
Ejeren har ikke længere
et hoved at tage det på.

468
00:46:02,259 --> 00:46:04,552
- Hvad nytter det?
- Vent og se.

469
00:46:06,388 --> 00:46:08,390
Der, ser du.

470
00:46:08,515 --> 00:46:12,102
En dame, en hertuginde i hvert fald.
Mere end en hertuginde.

471
00:46:13,395 --> 00:46:15,021
-Aqueen.
- Åh!

472
00:46:17,148 --> 00:46:18,775
Nej, nej, nej, stop det. Stop det.

473
00:46:21,319 --> 00:46:22,696
Hvor er din bror?

474
00:46:22,821 --> 00:46:25,490
Åh, der er Carlitos nu
fortæller hvordan enhåndet

475
00:46:25,615 --> 00:46:27,242
han ødelagde
hele den franske hær.

476
00:46:30,287 --> 00:46:31,579
Carlitos.

477
00:46:45,510 --> 00:46:49,681
Jeg vil have den sprøde, saftige
og godt gået indeni.

478
00:46:49,806 --> 00:46:52,976
<i>Mamacita. Til</i> dig, <i>mamacita.</i>

479
00:46:53,101 --> 00:46:55,061
Knappen
fra frie franskmænd.

480
00:46:55,186 --> 00:46:56,771
Deres ører,
som du skulle have taget med.

481
00:46:58,273 --> 00:46:59,733
Se på dette rige bytte.

482
00:46:59,858 --> 00:47:01,985
- Åh, du gjorde det godt.
- Hvordan ellers?

483
00:47:02,110 --> 00:47:04,529
Vi kom på en fransk konvoj,
seks vogne.

484
00:47:04,654 --> 00:47:06,865
Chaufførerne var
overmodig med sejren.

485
00:47:06,990 --> 00:47:08,325
For at lindre dem
af deres ejendele

486
00:47:08,450 --> 00:47:10,452
var endnu nemmere end kl
slaget ved Salamanca.

487
00:47:10,577 --> 00:47:11,786
"Dejlig belønning."

488
00:47:15,957 --> 00:47:17,083
Hej.

489
00:47:26,551 --> 00:47:29,262
Og du får travlt,
skær brødet.

490
00:47:29,387 --> 00:47:31,473
Hvad skete der
med de franske vogne, ikke?

491
00:47:31,598 --> 00:47:33,850
Jeg var storslået, <i>mamacita.</i>

492
00:47:33,975 --> 00:47:36,311
Du skulle have været der
at observere mig.

493
00:47:36,436 --> 00:47:37,771
Med den første franske chauffør

494
00:47:37,896 --> 00:47:40,565
Jeg var ikke mere end skyggen
af en nattergals vinge.

495
00:47:42,609 --> 00:47:43,818
- Med et sekund..
- Åh.

496
00:47:43,943 --> 00:47:45,570
Det ved alle
at dræbe franskmænd

497
00:47:45,695 --> 00:47:47,489
han taler dem ihjel
at vinde taske.

498
00:47:47,614 --> 00:47:48,573
Ja.

499
00:47:58,541 --> 00:48:00,502
Uh, en fyr
med så mange muskler

500
00:48:00,627 --> 00:48:04,339
og så lidt hjerne
skal lære sine begrænsninger at kende.

501
00:48:19,854 --> 00:48:22,857
Heh, du er i bedring, bror.

502
00:48:24,359 --> 00:48:27,612
- Tid til mad. <i>Tengo!</i>
- Åh.

503
00:48:30,490 --> 00:48:33,535
Hej, Guido.
Se på de rene negle.

504
00:48:34,744 --> 00:48:36,579
Og huden så lys.

505
00:48:36,704 --> 00:48:39,457
Benene er lange
men ikke for længe.

506
00:48:39,582 --> 00:48:40,708
"Kom med mælken."

507
00:48:47,215 --> 00:48:48,967
Og de bærer hende godt,
tror jeg.

508
00:48:49,092 --> 00:48:50,844
Ryggen er stærk.

509
00:48:50,969 --> 00:48:52,512
Og så du
de hvide tænder?

510
00:48:52,637 --> 00:48:54,055
Det er Busne for dig.

511
00:48:54,180 --> 00:48:57,225
De børster deres tænder
med små børster, sådan.

512
00:48:58,685 --> 00:49:00,311
Hver dag.

513
00:49:00,437 --> 00:49:02,105
'I tænderne
Jeg har ingen interesse.'

514
00:49:02,230 --> 00:49:05,316
En hest, ja. En kvinde, nej.

515
00:49:06,484 --> 00:49:08,570
Læg det fra dig.

516
00:49:08,695 --> 00:49:10,280
Hvad er der sket
til englænderne, hva'?

517
00:49:10,405 --> 00:49:11,364
Ah! Vi keder dem.

518
00:49:11,489 --> 00:49:13,032
Dem, der franskmændene
ikke dræbte

519
00:49:13,158 --> 00:49:15,285
er nu en sky af støv, der ruller
mod havet.

520
00:49:16,703 --> 00:49:18,204
Mor, se hvad jeg tog

521
00:49:18,329 --> 00:49:19,330
fra en død englænder.

522
00:49:20,957 --> 00:49:22,292
'Hør, hvordan den synger.'

523
00:49:41,686 --> 00:49:43,980
Nå, tag det.
Som en lille gave fra mig.

524
00:49:44,105 --> 00:49:45,565
Hvilken tyv.

525
00:49:45,690 --> 00:49:47,192
Jeg var ved at
give hende det selv.

526
00:49:49,194 --> 00:49:51,237
Er du sikker på han var død?

527
00:49:51,362 --> 00:49:52,822
"Ja, en fransk bajonet."

528
00:49:58,453 --> 00:50:01,164
Hvordan vidste du det
at han var englænder?

529
00:50:01,289 --> 00:50:03,708
Hvordan kender jeg en franskmand
eller en spanier?

530
00:50:03,833 --> 00:50:05,084
Der var hans støvler.

531
00:50:05,210 --> 00:50:08,630
Kun englænderne
lave så fine støvler.

532
00:50:08,755 --> 00:50:11,216
Det gør mig ked af at tænke
Jeg havde ikke tid til at fjerne dem.

533
00:50:13,134 --> 00:50:14,677
Hej, <i>mamacita</i>

534
00:50:14,802 --> 00:50:18,431
hvordan kom vi forbi hende?
Hvem er hun?

535
00:50:18,556 --> 00:50:20,141
Jeg havde æren
af hendes bekendtskab

536
00:50:20,266 --> 00:50:22,060
ved appelsinlunden..

537
00:50:23,937 --> 00:50:26,648
Jeg havde en følelse
så at hun var en af os.

538
00:50:26,773 --> 00:50:28,775
En kristen sigøjner,
det er en joke.

539
00:50:34,239 --> 00:50:36,366
Nej du tager fejl.
Jeg er ikke kristen.

540
00:50:36,491 --> 00:50:39,369
Kristendommen er en tro
som forråder sine troende.

541
00:50:39,494 --> 00:50:40,703
Jeg er ikke kristen.

542
00:50:43,831 --> 00:50:45,959
Jeg er ikke kristen.

543
00:52:03,870 --> 00:52:07,457
Bravo! Teresa,
du har sørget nok, hva?

544
00:52:07,582 --> 00:52:09,417
Hvis man lever,
man forventer at dø.

545
00:52:09,542 --> 00:52:11,294
Kom nu, lad os tage en dans.

546
00:52:30,980 --> 00:52:33,316
Det er nok.

547
00:52:33,441 --> 00:52:34,984
Hej, det er nok.

548
00:52:35,109 --> 00:52:36,903
Du går tilbage til din ven.

549
00:53:13,481 --> 00:53:15,650
Hej, vasker du stadig?

550
00:53:15,775 --> 00:53:18,194
Sig mig, gør Busnes
altid arbejde så hårdt?

551
00:53:18,319 --> 00:53:23,116
Kom nu, Teresita,
verden er et smukt varmt sted

552
00:53:23,241 --> 00:53:25,618
fyldt med..
Du lytter ikke.

553
00:53:25,743 --> 00:53:28,788
Shh. Der er den igen.
Hører du det?

554
00:53:28,913 --> 00:53:30,289
Klosterklokken.

555
00:53:30,415 --> 00:53:31,416
Din klokke?

556
00:53:31,541 --> 00:53:34,085
Det er vores Carlitos.

557
00:53:34,210 --> 00:53:36,796
En dag hans muskler
vil knække den ambolt.

558
00:53:39,507 --> 00:53:43,720
Teresita, at sørge
er ikke naturens måde.

559
00:53:45,888 --> 00:53:48,349
Selv små skabninger omkring os

560
00:53:48,474 --> 00:53:49,600
når de har mistet deres makker--

561
00:53:49,726 --> 00:53:51,769
Det sagde Carlitos.

562
00:53:51,894 --> 00:53:53,229
Åh, den Carlitos

563
00:53:53,354 --> 00:53:54,897
han har ingen delikatesse
i sådanne sager.

564
00:53:55,022 --> 00:53:56,607
Han ventede kun en uge, mens jeg...

565
00:53:59,068 --> 00:54:00,069
Teresita.

566
00:54:04,031 --> 00:54:07,452
Jeg siger dig aldrig i hele mit liv
har jeg set sådan stædighed.

567
00:54:08,911 --> 00:54:10,288
Behage.

568
00:54:10,413 --> 00:54:12,999
Jeg ville endda tage en præst med
fra byen

569
00:54:13,124 --> 00:54:14,625
at lave et rigtigt Busne bryllup.

570
00:54:14,751 --> 00:54:16,836
Ja, for dig
Det ville jeg endda gøre.

571
00:54:18,838 --> 00:54:23,468
Nej, Guido, hvis jeg kunne elske igen

572
00:54:23,593 --> 00:54:25,803
måske ville det være dig.

573
00:54:25,928 --> 00:54:28,181
Men det kan jeg ikke.

574
00:54:28,306 --> 00:54:30,516
Ja, jeg ved det.

575
00:54:30,641 --> 00:54:32,685
Der var englænderen
med et ur.

576
00:54:33,978 --> 00:54:36,230
Men, men han er død.

577
00:54:36,355 --> 00:54:38,900
Og tjener det ham
nu hvor du er ensom

578
00:54:39,025 --> 00:54:40,693
og jeg er ulykkelig?

579
00:54:40,818 --> 00:54:44,363
Åh, Teresita,
i dig banker hjertet stadig.

580
00:54:44,489 --> 00:54:46,449
Blodet varmer kinderne.

581
00:54:46,574 --> 00:54:48,534
Ansigtet er stadig lavet
for kys.

582
00:54:51,537 --> 00:54:53,498
Nå, måske,
først kunne du tage mig

583
00:54:53,623 --> 00:54:55,166
fordi du har ondt af mig, hva'?

584
00:54:55,291 --> 00:54:57,919
Ligesom Busnes holder små katte
rundt i huset

585
00:54:58,044 --> 00:54:59,045
og fodre dem med mælk.

586
00:55:00,546 --> 00:55:02,507
Nå..

587
00:55:02,632 --> 00:55:04,175
Åh, det er lige meget.

588
00:55:07,220 --> 00:55:09,472
Hvem er tilbage til at bekymre sig
om jeg siger ja eller nej?

589
00:55:27,114 --> 00:55:28,491
Carlitos.

590
00:55:30,868 --> 00:55:34,872
Carlitos, få denne Teresa ud
af dit blod.

591
00:55:34,997 --> 00:55:37,834
Guido vil have hende
og når Guido vil have en kvinde

592
00:55:37,959 --> 00:55:39,377
hvilken chance har du?

593
00:55:41,170 --> 00:55:43,965
Denne Teresa.

594
00:55:44,090 --> 00:55:46,509
...hvordan ved vi det
vil hun ikke forråde os?

595
00:55:46,634 --> 00:55:49,053
Kør hende ud
før hun ødelægger os.

596
00:55:49,178 --> 00:55:50,346
Hold din mund.

597
00:55:51,931 --> 00:55:54,642
Hvis hun bliver eller går,
det er lige meget.

598
00:55:54,767 --> 00:55:56,269
Skaden er sket.

599
00:55:56,394 --> 00:55:59,021
Den Guido,
lige siden jeg kan huske

600
00:55:59,146 --> 00:56:01,524
han har taget alt fra mig
Jeg har nogensinde ønsket mig.

601
00:56:01,649 --> 00:56:03,651
Nu er det denne pige Teresa.

602
00:56:03,776 --> 00:56:05,695
Du giver ham altid
alt hvad han vil.

603
00:56:05,820 --> 00:56:07,572
Hvorfor er han favorit?

604
00:56:07,697 --> 00:56:09,365
Hør på mig, Carlitos.

605
00:56:09,490 --> 00:56:12,618
I hundreder af år
vi sigøjnere er blevet hadet

606
00:56:12,743 --> 00:56:16,163
drevet, slagtet
som vilde dyr.

607
00:56:16,289 --> 00:56:18,624
Kun sammen kan vi overleve.

608
00:56:18,749 --> 00:56:22,169
Alene vil vi gå tabt,
ødelagt.

609
00:56:22,295 --> 00:56:24,255
Hører du?

610
00:56:29,969 --> 00:56:31,804
Hvad har du lavet,
I to, hva'?

611
00:56:31,929 --> 00:56:35,266
Bare tillade denne Teresita
at forulempe mig med sin kærlighed.

612
00:56:35,391 --> 00:56:37,810
Vær ikke for stolt
af din erobring, Guido.

613
00:56:37,935 --> 00:56:39,437
Måske elsker hun kun dig
for dine penge.

614
00:56:39,562 --> 00:56:41,063
<i>Mine</i> penge, <i>hombre?</i>

615
00:56:41,188 --> 00:56:43,524
Ah! Du er en meget rig mand.

616
00:56:43,649 --> 00:56:46,444
Dit hoved alene
er 30 stykker guld værd.

617
00:56:46,569 --> 00:56:49,780
Tredive stykker guld med
disse hjerner, det er et kup.

618
00:56:49,906 --> 00:56:51,824
Hvad er det for en snak?

619
00:56:51,949 --> 00:56:53,993
Bekymrer dette.

620
00:56:54,118 --> 00:56:57,413
Jeg kom i byen
der er en på hver væg.

621
00:56:57,538 --> 00:57:00,041
Jeg havde en dum Busne
læs det for mig.

622
00:57:00,166 --> 00:57:02,460
Det er skrevet
i et meget stateligt sprog

623
00:57:02,585 --> 00:57:04,128
at tilbyde en stor sum penge

624
00:57:04,253 --> 00:57:06,422
til fangst af
Sigøjneren Guido.

625
00:57:06,547 --> 00:57:10,509
- I live eller andet.
- Ah.

626
00:57:10,635 --> 00:57:13,387
Hvornår har du erhvervet
dette interessante stykke papir?

627
00:57:13,512 --> 00:57:16,891
For nylig inden for den sidste
par timer.

628
00:57:17,016 --> 00:57:18,643
Og du tænkte ikke på at fortælle mig det?

629
00:57:18,768 --> 00:57:19,977
Hvorfor skulle jeg det?

630
00:57:22,355 --> 00:57:25,483
Antag, at jeg selv skulle ønske det
at indsamle dette

631
00:57:25,608 --> 00:57:27,026
denne flotte belønning?

632
00:57:27,151 --> 00:57:29,904
Det er meget fristende.
Ingen risiko, ingen indsats.

633
00:57:30,029 --> 00:57:32,782
Bare et lille ord hviskede
i kommandantens øre.

634
00:57:32,907 --> 00:57:36,327
Mig, en rig mand.
Du selvfølgelig..

635
00:57:36,452 --> 00:57:38,955
Men ak, den fine ædle sjæl

636
00:57:39,080 --> 00:57:41,248
hvem er den sande Flaco,
sagde "Nej".

637
00:57:41,374 --> 00:57:44,126
Det her er en joke, ikke?

638
00:57:44,251 --> 00:57:47,129
Guido, Guido det er ingen joke.

639
00:57:47,254 --> 00:57:49,173
Men dette er i fuld alvor.

640
00:57:49,298 --> 00:57:50,549
Hvorfor fortalte du os det ikke før?

641
00:57:50,675 --> 00:57:52,051
Jeg er lige kommet fra byen.

642
00:57:52,176 --> 00:57:53,803
Åh, <i>mamacita,</i>
hvad er forskellen?

643
00:57:53,928 --> 00:57:56,097
I flere måneder har jeg været det
snubler de franskmænd

644
00:57:56,222 --> 00:57:57,723
på deres egne snørebånd

645
00:57:57,848 --> 00:58:00,893
og de er stadig på jagt
min skygge, hva'?

646
00:58:01,018 --> 00:58:02,645
Alligevel flytter vi i morgen.

647
00:58:04,021 --> 00:58:06,691
Okay, men først brylluppet.

648
00:58:06,816 --> 00:58:08,776
- Åh, åh! Åh!
- Hov!

649
00:58:08,901 --> 00:58:12,405
Sådan en rig og berømt mand
skal have et rigtigt Busne bryllup.

650
00:58:12,530 --> 00:58:15,700
- Med denne?
- Selvfølgelig, hvem ellers?

651
00:58:15,825 --> 00:58:18,703
Carlitos, i morgen tidlig,
du går ned til byen

652
00:58:18,828 --> 00:58:21,038
og du henter mig en præst.

653
00:58:21,163 --> 00:58:22,790
Hvilken størrelse er en præst?

654
00:58:22,915 --> 00:58:25,501
Langs den tynde,
en kort fed en

655
00:58:25,626 --> 00:58:26,585
eller bare en hvilken som helst præst?

656
00:58:26,711 --> 00:58:28,421
Vær ikke ked af det, Carlitos.

657
00:58:28,546 --> 00:58:30,339
Et eller andet sted må der være en kvinde

658
00:58:30,464 --> 00:58:32,717
hvem vil elske dem
dine smukke muskler.

659
00:58:32,842 --> 00:58:34,760
Uaugh]
Hvad?

660
00:59:03,664 --> 00:59:04,707
Ærværdige Moder.

661
00:59:07,251 --> 00:59:09,920
Kaptajn Stuart,
hvad er der sket?

662
00:59:11,213 --> 00:59:13,841
Fortæl mig, hvad er der sket?

663
00:59:13,966 --> 00:59:15,384
Vi slap væk.

664
00:59:15,509 --> 00:59:17,803
- Undsluppet?
- Fra fangelejren.

665
00:59:19,055 --> 00:59:21,724
Vi slagtede vores vagter

666
00:59:21,849 --> 00:59:23,809
og vi løb efter det.

667
00:59:23,934 --> 00:59:26,687
Hver mand for sig selv,
vi spredte.

668
00:59:26,812 --> 00:59:30,274
Siden da er jeg blevet jagtet
som vilde dyr.

669
00:59:30,399 --> 00:59:34,445
Løb, men altid
i denne retning.

670
00:59:34,570 --> 00:59:37,073
Altid med én tanke,
ét formål.

671
00:59:38,491 --> 00:59:39,450
Sæt dig ned.

672
00:59:40,743 --> 00:59:41,702
Sæt dig ned.

673
00:59:42,787 --> 00:59:44,371
Lad mig skaffe dig noget mad.

674
00:59:44,497 --> 00:59:46,540
Nej, der er ingen tid.

675
00:59:47,458 --> 00:59:49,168
Men du er i sikkerhed her.

676
00:59:50,795 --> 00:59:52,463
Jeg vil give dig en helligdom,
min søn.

677
00:59:54,965 --> 00:59:56,926
Vi har sørget over dig, Michael.

678
00:59:57,051 --> 01:00:00,513
Ser du, vi hørte, at du døde
ved kroens afbrænding.

679
01:00:00,638 --> 01:00:01,806
"I det meste, ærværdige mor."

680
01:00:03,057 --> 01:00:05,684
Det har jeg bestemt fortjent.

681
01:00:05,810 --> 01:00:07,269
Jeg sov på kroen
da franskmændene angreb

682
01:00:07,394 --> 01:00:09,021
overraskede byen.

683
01:00:09,146 --> 01:00:10,523
Min tyven ordensmagt
tog ham i hælene

684
01:00:10,648 --> 01:00:11,816
med alt hvad jeg ejede.

685
01:00:11,941 --> 01:00:14,401
Støvler, uniform, kontanter, jeg..

686
01:00:17,029 --> 01:00:20,491
Teresa...hvor er hun?
Jeg skal se hende.

687
01:00:22,326 --> 01:00:26,038
Jeg er ked af det. Det er umuligt.

688
01:00:26,163 --> 01:00:27,998
Men hvordan kunne det være umuligt
når hun er her?

689
01:00:30,000 --> 01:00:32,128
Hun er her, er hun ikke?

690
01:00:32,253 --> 01:00:34,171
- Er hun ikke?
- Ja.

691
01:00:35,381 --> 01:00:36,632
Teresa er her.

692
01:00:39,760 --> 01:00:41,595
Min søn, håber jeg
du vil forstå dette

693
01:00:41,720 --> 01:00:43,931
men jeg kan ikke tillade
hvad du spørger om.

694
01:00:44,056 --> 01:00:45,599
Jeg er ked af det.

695
01:00:45,724 --> 01:00:47,184
Det er for sent.

696
01:00:47,309 --> 01:00:49,478
For sent?

697
01:00:49,603 --> 01:00:52,314
Nå, hvordan kan det være for sent
når hun er her?

698
01:00:52,439 --> 01:00:55,818
Hvordan kan det være for sent for os
at tage vores liv sammen?

699
01:00:55,943 --> 01:00:58,154
Michael, jeg er din ven.

700
01:00:59,363 --> 01:01:01,031
Men for at se Teresa må du ikke.

701
01:01:03,159 --> 01:01:06,537
Hvad skulle du holde mig
i live i den fangelejr?

702
01:01:06,662 --> 01:01:09,206
Hvad forestiller du dig gav mig
styrken til at flygte

703
01:01:09,331 --> 01:01:11,250
viljen til at komme hertil?

704
01:01:13,169 --> 01:01:14,253
Det må du ikke.

705
01:01:16,297 --> 01:01:18,632
Med eller uden
din tilladelse

706
01:01:18,757 --> 01:01:20,509
Jeg vil se hende nu.

707
01:01:26,182 --> 01:01:28,225
Ærværdige Moder

708
01:01:28,350 --> 01:01:30,144
i Guds navn,
Jeg beder dig.

709
01:01:30,269 --> 01:01:33,314
Alt jeg beder om at se hende
i et par øjeblikke.

710
01:01:34,398 --> 01:01:35,983
Et par ord.

711
01:01:36,108 --> 01:01:37,776
Nej, Michael.

712
01:01:37,902 --> 01:01:39,778
Men Teresa skal være min brud.

713
01:01:39,904 --> 01:01:42,323
Teresa er nu
Kristi brud.

714
01:02:58,148 --> 01:03:00,401
Jeg prøvede at skåne dig for dette.

715
01:03:00,526 --> 01:03:01,443
Du så hende.

716
01:03:04,905 --> 01:03:06,198
Ja, jeg så hende.

717
01:03:07,449 --> 01:03:08,575
Teresa.

718
01:03:10,286 --> 01:03:11,287
...så dejligt

719
01:03:12,204 --> 01:03:13,539
så strålende.

720
01:03:17,418 --> 01:03:19,169
På en eller anden måde så ændret.

721
01:03:20,713 --> 01:03:23,173
Så...så anderledes.

722
01:03:26,719 --> 01:03:29,013
Michael, hvad er dine planer?

723
01:03:29,138 --> 01:03:30,514
Hvor skal du hen?

724
01:03:32,308 --> 01:03:35,394
Til Portugal,
at finde mit regiment.

725
01:03:36,395 --> 01:03:37,938
Det er langt, min søn.

726
01:03:39,857 --> 01:03:42,234
Kom, hvil lidt
og lad mig give dig noget mad.

727
01:03:47,698 --> 01:03:49,199
Vi skal altid flytte, hva'?

728
01:03:49,325 --> 01:03:50,868
Hej, Flaco, skynd dig.

729
01:03:50,993 --> 01:03:52,369
Lad os ikke forsinke ceremonien.

730
01:04:10,888 --> 01:04:12,139
Du viser vejen.

731
01:04:14,892 --> 01:04:16,268
Dolores. Hej.

732
01:04:16,393 --> 01:04:18,020
Få min Teresa fra poolen

733
01:04:18,145 --> 01:04:20,439
før hun er svækket
ved for meget renlighed.

734
01:04:20,564 --> 01:04:21,690
Hurtigt, hurtigt.

735
01:04:21,815 --> 01:04:22,941
Kom nu, spænd hestene.

736
01:04:23,067 --> 01:04:24,818
Vær klar til at flytte.

737
01:04:24,943 --> 01:04:27,321
Ja, jeg fortæller <i>dig mamacita</i>

738
01:04:27,446 --> 01:04:28,697
i så fint tøj

739
01:04:28,822 --> 01:04:30,282
du er stadig meget af en kvinde,
du ved.

740
01:04:31,533 --> 01:04:32,534
Men hvorfor så trist?

741
01:04:33,744 --> 01:04:35,621
Sidste nat i min søvn

742
01:04:35,746 --> 01:04:37,748
Jeg troede, jeg så Carlitos død.

743
01:04:37,873 --> 01:04:39,208
Åh, sikke en dum drøm.

744
01:04:39,333 --> 01:04:41,668
Ja, men her
er det nysgerrige.

745
01:04:41,794 --> 01:04:44,380
Det var ikke i byen
at jeg så ham.

746
01:04:44,505 --> 01:04:46,006
Det var under den sten..

747
01:04:47,091 --> 01:04:49,009
...Jeg ligger død.

748
01:04:50,969 --> 01:04:53,680
Guido, min søn, kom til mig.

749
01:04:57,434 --> 01:04:59,269
<i>Mamacita.</i>

750
01:05:01,647 --> 01:05:04,358
Hej, <i>mamacita,</i>
du har en tåre.

751
01:05:05,943 --> 01:05:07,444
Kom så, lad os fejre.

752
01:05:07,569 --> 01:05:08,529
<i>Kom, mamacita.</i>

753
01:05:20,791 --> 01:05:23,001
Ja! Ja!

754
01:05:33,929 --> 01:05:35,013
Er det den ene?

755
01:05:35,139 --> 01:05:36,598
Det er Guido, sigøjneren.

756
01:05:36,723 --> 01:05:37,850
Død?

757
01:05:39,309 --> 01:05:40,477
"Ja, min kaptajn."

758
01:05:43,063 --> 01:05:44,898
Få dine mænd og lad os marchere.

759
01:06:16,972 --> 01:06:19,433
'Bil|.. Carlitos..'

760
01:06:21,435 --> 01:06:22,644
'Bil|itos.'

761
01:06:24,146 --> 01:06:24,980
Hjælp mig.

762
01:06:32,029 --> 01:06:34,781
Hjælp mig med at rejse mig.

763
01:06:46,084 --> 01:06:49,171
Han tog fejl,
den dumme franskmand.

764
01:06:52,841 --> 01:06:54,176
Hvordan kunne en mand dø

765
01:06:55,302 --> 01:06:57,971
på sådan en dag, hva'?

766
01:07:00,557 --> 01:07:01,808
Carlito..

767
01:07:04,520 --> 01:07:05,729
Guido.

768
01:07:15,781 --> 01:07:17,324
Guido.

769
01:07:41,765 --> 01:07:43,141
Hent dine penge.

770
01:07:51,984 --> 01:07:53,986
Guido, Guido!

771
01:08:01,827 --> 01:08:04,037
Dig, Busne.

772
01:08:05,872 --> 01:08:07,916
Nu har jeg ingen sønner.

773
01:08:08,041 --> 01:08:10,210
Du har ødelagt dem begge.

774
01:08:10,335 --> 01:08:13,005
Der er ingen grund til dig
at blive her.

775
01:08:13,130 --> 01:08:14,840
Dette gør jeg ikke.

776
01:08:14,965 --> 01:08:17,175
Jeg spurgte intet til dine sønner.

777
01:08:17,301 --> 01:08:19,177
Jeg spurgte intet af dig.

778
01:08:20,262 --> 01:08:21,346
Gå.

779
01:08:46,705 --> 01:08:48,123
[gunshofl

780
01:09:27,704 --> 01:09:29,247
Hvorfor følger du mig?

781
01:09:29,373 --> 01:09:30,791
Hvem ved?

782
01:09:30,916 --> 01:09:33,001
For skyld, måske
af den ukendte sigøjner

783
01:09:33,126 --> 01:09:35,170
hvem var din mor.

784
01:09:35,295 --> 01:09:37,631
En anden ting, for en kvinde alene

785
01:09:37,756 --> 01:09:39,216
selv for en sigøjner

786
01:09:39,341 --> 01:09:41,968
rejsen til Madrid
er lang og farlig.

787
01:09:42,094 --> 01:09:44,471
Madrid? Hvem tager til Madrid?

788
01:09:45,847 --> 01:09:47,474
Det gør vi.

789
01:09:47,599 --> 01:09:50,102
Så er du et fjols.

790
01:09:50,227 --> 01:09:51,937
Jeg er uheldig
til enhver, der viser mig

791
01:09:52,062 --> 01:09:53,980
enhver venlighed eller hengivenhed.

792
01:09:54,106 --> 01:09:56,274
Det er den chance, jeg tager.

793
01:09:56,400 --> 01:09:59,444
Hør du,
Madrilenos' lommer

794
01:09:59,569 --> 01:10:01,321
er foret med guld.

795
01:10:01,446 --> 01:10:03,824
Nu med dit fine talent
at aflede deres opmærksomhed

796
01:10:03,949 --> 01:10:05,784
og mine kvikke fingre
at udføre arbejdet

797
01:10:05,909 --> 01:10:07,411
noget af det burde holde fast, ikke?

798
01:10:26,513 --> 01:10:27,597
Nej, det er fedt.

799
01:10:42,154 --> 01:10:44,239
Hej. Gå væk.
Forfærdelige sigøjnere.

800
01:11:12,225 --> 01:11:13,727
Det er der ikke behov for.

801
01:11:13,852 --> 01:11:14,895
Er der?

802
01:11:49,846 --> 01:11:51,640
Hej, hej, hvem er det?

803
01:11:51,765 --> 01:11:53,767
Det er Cordoba, den store matador.

804
01:11:53,892 --> 01:11:55,393
De baner hans vej med guld.

805
01:11:55,519 --> 01:11:56,478
<i>Ole.</i>

806
01:13:04,588 --> 01:13:05,839
Nej. Nej.

807
01:13:07,507 --> 01:13:08,884
Vi skal spise fasan.

808
01:15:08,503 --> 01:15:11,715
Så selv med den sang
Jeg kunne ikke få dig til at smile, hva'?

809
01:15:11,840 --> 01:15:13,508
Ved du hvornår jeg smiler?

810
01:15:14,718 --> 01:15:16,386
Den dag jeg finder du elsker mig.

811
01:15:20,181 --> 01:15:24,811
Teresa, Teresa,
du er mit held.

812
01:15:24,936 --> 01:15:26,646
Nej. Jeg er heldig for ingen.

813
01:15:28,648 --> 01:15:31,443
Og er det for dette
er du bange for at elske mig?

814
01:15:31,568 --> 01:15:33,278
Hvilken ondskab kan du bringe mig?

815
01:15:33,403 --> 01:15:34,654
Det værste er døden

816
01:15:34,779 --> 01:15:36,948
og det frygter jeg ikke.

817
01:15:37,073 --> 01:15:39,492
Det er med døden
at jeg ernærede mig.

818
01:15:42,829 --> 01:15:44,873
Det er sådan, Teresa.

819
01:15:44,998 --> 01:15:46,624
Du er mit held.

820
01:15:46,750 --> 01:15:48,626
Du er dagene
af de gode tyre

821
01:15:48,752 --> 01:15:52,005
dage uden vind,
sværdet når det dræber godt

822
01:15:52,130 --> 01:15:54,674
publikum, når det jubler.

823
01:15:54,799 --> 01:15:57,385
Åh, nej, Cordoba, nej.

824
01:15:57,510 --> 01:15:59,846
Du ved det ikke
hvad siger du?

825
01:15:59,971 --> 01:16:00,764
"Cordoba."

826
01:16:04,642 --> 01:16:06,269
Min gode ven.

827
01:16:06,394 --> 01:16:08,480
Vil du ikke præsentere os?

828
01:16:08,605 --> 01:16:11,399
Matador, tillad mig så.

829
01:16:11,524 --> 01:16:14,903
Casimir EI Conde de AItimira
til din tjeneste.

830
01:16:15,028 --> 01:16:16,404
Jeg er Teresa.

831
01:16:16,529 --> 01:16:20,450
De Miraflores,
fra Salamanca-dalen.

832
01:16:20,575 --> 01:16:23,078
Tillad mig at forklare
mit indbrud.

833
01:16:23,203 --> 01:16:27,123
Musik er min, min interesse
skal vi sige

834
01:16:27,248 --> 01:16:28,917
offentlighedens musik.

835
01:16:29,042 --> 01:16:31,628
Nat efter nat
Jeg har hørt dig synge

836
01:16:31,753 --> 01:16:33,546
men <i>sefiorita</i>

837
01:16:33,671 --> 01:16:37,717
'Dette sted er for lille
en arena for sådan en stemme.'

838
01:16:37,842 --> 01:16:41,096
'Men gennem venskabet
af en indflydelsesrig mand'

839
01:16:41,221 --> 01:16:44,474
en sigøjner gadesanger
i en obskur cafe

840
01:16:44,599 --> 01:16:47,268
bliver så berømt som..

841
01:16:47,393 --> 01:16:51,439
... ja, som vores smukke,
unge matador her.

842
01:16:51,564 --> 01:16:53,191
Og med din tilladelse,
<i>sefiorita</i>

843
01:16:53,316 --> 01:16:55,360
Jeg har allerede
har lagt planer..

844
01:16:56,694 --> 01:16:58,321
...for din dejlige stemme.

845
01:17:57,338 --> 01:18:00,133
Sagde jeg ikke, at Madrid var det
et sted med muligheder

846
01:18:00,258 --> 01:18:01,968
af mennesker med talent?

847
01:18:02,093 --> 01:18:03,678
Tag hatten af.

848
01:18:03,803 --> 01:18:05,221
<i>Undladt.</i>

849
01:18:05,346 --> 01:18:08,057
Teresita, sammen har vi
plukkede mange fugle

850
01:18:08,183 --> 01:18:10,143
men aldrig en
med så smukke fjer

851
01:18:10,268 --> 01:18:11,436
som denne gamle kalkun.

852
01:18:11,561 --> 01:18:13,897
Åh, åh, han er ikke så gammel, Flaco.

853
01:18:14,022 --> 01:18:16,357
Åh, han er ikke så ung, Teresita.

854
01:18:16,482 --> 01:18:17,901
Du ved, hvad der undrer mig

855
01:18:18,026 --> 01:18:19,319
sandt, vores tyrefægterven

856
01:18:19,444 --> 01:18:21,988
skal anstrenge sig
for hans penge

857
01:18:22,113 --> 01:18:26,409
mens denne Casimir inhalerer guld
med hvert åndedrag han tager.

858
01:18:26,534 --> 01:18:28,411
Men pengene er lige store

859
01:18:28,536 --> 01:18:30,705
Jeg skulle have tænkt
den varmblodige sigøjnerpige

860
01:18:30,830 --> 01:18:33,958
ville have foretrukket den unge mand
med et smukt ansigt

861
01:18:34,083 --> 01:18:36,169
og de stærke arme.

862
01:18:37,503 --> 01:18:39,005
Hvor hyggeligt.

863
01:18:39,130 --> 01:18:42,926
Virkelig behageligt at vælge
de stærke armes unge mand

864
01:18:43,051 --> 01:18:45,470
'at gøre ham den venlighed
forelsket i ham.'

865
01:18:46,679 --> 01:18:49,474
Sådan en nem ting også

866
01:18:49,599 --> 01:18:52,060
lige så simpelt
som at grave sin grav.

867
01:18:57,065 --> 01:19:00,443
Ah, Conde, du er tidligt ude
denne morgen.

868
01:19:00,568 --> 01:19:03,571
Jeg fandt gaderne i live
med smukke ansigter

869
01:19:03,696 --> 01:19:07,033
men ingen er så smukke som denne.

870
01:19:07,158 --> 01:19:08,284
Og..

871
01:19:09,661 --> 01:19:10,870
...Se her.

872
01:19:16,668 --> 01:19:18,795
Nå, hvad synes du?

873
01:19:18,920 --> 01:19:20,672
Hmm?

874
01:19:20,797 --> 01:19:22,215
Åh, jeg kan ikke lide det.

875
01:19:22,340 --> 01:19:25,677
- Hvad?
- Det er øjnene.

876
01:19:25,802 --> 01:19:27,303
'De har en
kvalitet af ondskab om dem.'

877
01:19:27,428 --> 01:19:28,763
Åh nej.

878
01:19:28,888 --> 01:19:30,431
Jeg tænkte min ven Goya

879
01:19:30,556 --> 01:19:32,976
fangede dem til perfektion.

880
01:19:33,101 --> 01:19:35,436
Personligt,
Jeg finder dem mest spændende.

881
01:19:35,561 --> 01:19:37,272
Personligt synes jeg
de vil sælge billetter.

882
01:19:40,984 --> 01:19:42,110
Conde.

883
01:19:46,406 --> 01:19:50,535
Åh, Conde,
du er så venlig mod mig.

884
01:19:50,660 --> 01:19:51,661
Slags?

885
01:19:53,413 --> 01:19:54,497
Nej, ikke venlig.

886
01:19:56,165 --> 01:19:58,209
Du ved, da jeg var meget ung

887
01:19:58,334 --> 01:20:00,753
Jeg havde en frygtelig alder.

888
01:20:00,878 --> 01:20:04,132
Jeg tænkte, at når en mand
nåede sin 40 års fødselsdag

889
01:20:04,257 --> 01:20:07,677
han burde sættes
barmhjertigt ud af sin elendighed.

890
01:20:07,802 --> 01:20:10,054
'Ah, men på det tidspunkt
jeg var 40'

891
01:20:10,179 --> 01:20:12,515
Jeg var ikke af samme sind
overhovedet.

892
01:20:12,640 --> 01:20:18,146
Ser du, det havde jeg opdaget
smukke kvinders alder.

893
01:20:18,271 --> 01:20:21,357
Men lette erobringer
kedede mig snart.

894
01:20:21,482 --> 01:20:24,736
tænkte jeg, men et eller andet sted
der skal være én kvinde

895
01:20:24,861 --> 01:20:27,155
mere ønskværdige end alle andre

896
01:20:27,280 --> 01:20:30,700
en der kunne bringe mig
ungdom og lykke.

897
01:20:30,825 --> 01:20:32,660
Og jeg besluttede at finde hende.

898
01:20:34,120 --> 01:20:36,497
På teatret
Jeg ville bruge mit glas

899
01:20:36,622 --> 01:20:38,916
og ikke at se på skuespillerne

900
01:20:39,042 --> 01:20:41,252
men at søge
de mange dejlige profiler

901
01:20:41,377 --> 01:20:43,254
vendte sig mod scenen.

902
01:20:43,379 --> 01:20:45,173
På gaden

903
01:20:45,298 --> 01:20:48,926
Jeg kigger ind i hvert ansigt der passerer
spørger mig selv

904
01:20:49,052 --> 01:20:50,094
er det den her?

905
01:20:51,512 --> 01:20:53,139
Men det blev det aldrig.

906
01:20:53,264 --> 01:20:54,182
Indtil..

907
01:20:55,516 --> 01:20:57,352
...men at finde sådan en kvinde

908
01:20:57,477 --> 01:20:59,979
bærer med sig
et element af katastrofe

909
01:21:00,104 --> 01:21:03,232
risikoen for at miste hende,
at jeg ikke kunne holde ud.

910
01:21:04,359 --> 01:21:07,653
Nej, Teresita, for at finde ungdom

911
01:21:07,779 --> 01:21:09,364
og lykke

912
01:21:09,489 --> 01:21:10,698
og så miste dem..

913
01:21:13,409 --> 01:21:15,912
...jeg ville ikke turde leve.

914
01:21:18,456 --> 01:21:20,541
Nå, hvem ved, måske
en dag vil du finde hende.

915
01:21:22,585 --> 01:21:23,753
Måske kan jeg.

916
01:21:25,463 --> 01:21:27,423
Åh, det har jeg ikke fortalt dig, vel?

917
01:21:27,548 --> 01:21:31,511
Jeg, øh...| så Cordoba
i ringen i går.

918
01:21:31,636 --> 01:21:33,554
Det er rigtigt, hvad de siger
om ham.

919
01:21:33,679 --> 01:21:35,598
Han har ikke held med tyrene

920
01:21:35,723 --> 01:21:38,226
eller han er blevet
en meget dæmon af mod.

921
01:21:38,351 --> 01:21:41,896
Men tyrene er dårlige
og klodset, du ved.

922
01:21:42,021 --> 01:21:43,648
Den stakkels dreng har ikke held.

923
01:21:45,233 --> 01:21:46,234
<i>Adios.</i>

924
01:22:18,015 --> 01:22:19,600
Matador, med din tilladelse

925
01:22:19,725 --> 01:22:21,352
<i>sefiorita</i>
vil gerne have et ord med dig.

926
01:22:23,688 --> 01:22:24,814
Fernando.

927
01:22:39,954 --> 01:22:42,665
Jeg får at vide, at tyrene
er dårlige i disse dage.

928
01:22:42,790 --> 01:22:44,625
At du tager frygtelige chancer.

929
01:22:44,750 --> 01:22:46,919
Det er mit fag.

930
01:22:47,044 --> 01:22:49,672
Du fortalte mig det en gang
at jeg var dit held.

931
01:22:49,797 --> 01:22:52,383
Nu hvor jeg er her
måske dit held vender tilbage

932
01:22:52,508 --> 01:22:54,886
og du behøver ikke
at risikere dit liv.

933
01:22:55,011 --> 01:22:56,554
Jeg ønsker ingen tjenester.

934
01:22:58,890 --> 01:23:00,766
Det er sandt.

935
01:23:00,892 --> 01:23:02,935
De dage, hvor jeg vidste
du var på pladsen

936
01:23:03,060 --> 01:23:04,770
liv syntes
meget smuk for mig.

937
01:23:04,896 --> 01:23:08,649
Tyrene var smukke,
kappen, en ting af nåde.

938
01:23:08,774 --> 01:23:10,151
Men jeg har ikke brug for dig.

939
01:23:11,152 --> 01:23:12,737
Og hvad angår risiko

940
01:23:12,862 --> 01:23:15,239
Jeg vil gøre, hvad der forventes
af mig til at dræbe mine tyre

941
01:23:15,364 --> 01:23:18,159
med dig eller uden dig.

942
01:23:18,284 --> 01:23:21,162
Åh, Cordoba,
Jeg skylder dig så meget.

943
01:23:21,287 --> 01:23:23,998
Du fandt mig sulten
i Madrids gader.

944
01:23:24,123 --> 01:23:26,125
- Uden dig, ja, jeg...
- Du skylder mig intet.

945
01:23:35,635 --> 01:23:37,637
Elsker du denne Casimiro?

946
01:23:37,762 --> 01:23:38,763
Nej.

947
01:23:41,807 --> 01:23:42,892
Elsker du mig?

948
01:23:45,186 --> 01:23:46,312
Nej.

949
01:23:47,647 --> 01:23:49,815
Er du sikker?

950
01:23:49,941 --> 01:23:53,027
For engang så jeg tårer
i dine øjne

951
01:23:53,152 --> 01:23:54,487
og jeg tror en kvinde
græder ikke

952
01:23:54,612 --> 01:23:56,239
for en mand, hun ikke elsker.

953
01:23:59,951 --> 01:24:01,994
Nej. Jeg fortalte dig sandheden.

954
01:24:02,119 --> 01:24:03,412
Du skal tro mig.

955
01:24:08,501 --> 01:24:09,585
Held og lykke.

956
01:24:17,260 --> 01:24:20,221
Jeg er kun ked af det
Jeg kunne aldrig få dig til at smile.

957
01:24:20,346 --> 01:24:21,389
Nej.

958
01:24:22,682 --> 01:24:23,641
Det kunne du aldrig.

959
01:24:29,146 --> 01:24:32,692
Matador, der er
3-3 lidt vind

960
01:24:32,817 --> 01:24:35,111
men ikke meget, et pust.

961
01:24:35,236 --> 01:24:38,656
Med hende seende,
vinden er uden betydning.

962
01:24:38,781 --> 01:24:41,200
Lad os ikke være det
for ambitiøs matador.

963
01:24:41,325 --> 01:24:43,911
Disse tyre i Andalusien
bevæge sig som et lyn.

964
01:27:11,100 --> 01:27:13,144
Matador, der er
lidt vind. Vand.

965
01:27:37,084 --> 01:27:39,253
Han dedikerer
tyren til dig.

966
01:29:35,077 --> 01:29:37,329
Venligst, sefiorita,
venligst, venligst.

967
01:29:37,454 --> 01:29:38,747
Kom nu. Lad os gå.

968
01:29:38,873 --> 01:29:39,999
Behage.

969
01:30:02,271 --> 01:30:03,480
Teresita?

970
01:30:06,942 --> 01:30:08,027
Teresita?

971
01:30:49,276 --> 01:30:50,694
<i>Men at finde sådan en kvinde</i>

972
01:30:50,819 --> 01:30:53,030
<i>hvem bærer
et element af katastrofe..</i>

973
01:30:53,155 --> 01:30:54,657
<i>...risikoen for at miste hende</i>

974
01:30:54,782 --> 01:30:56,158
<i>det kunne jeg ikke holde ud.</i>

975
01:30:57,493 --> 01:30:59,244
<i>Jeg ville ikke turde leve.</i>

976
01:32:24,830 --> 01:32:26,582
Åh, disse briter.

977
01:32:26,707 --> 01:32:29,793
De havde Napoleon. Hvorfor ikke
strækker de hans nakke?

978
01:32:29,918 --> 01:32:33,213
Nu er han flygtet fra Elba. De
skal gøre det hele igen.

979
01:32:33,338 --> 01:32:34,965
Denne Napoleon
er dårligt for erhvervslivet.

980
01:32:57,446 --> 01:32:59,323
Michael!

981
01:32:59,448 --> 01:33:00,324
Michael!

982
01:33:04,536 --> 01:33:05,537
Michael!

983
01:33:06,455 --> 01:33:07,956
Michael!

984
01:33:11,752 --> 01:33:12,544
Michael!

985
01:33:18,092 --> 01:33:19,676
Please, please, please.

986
01:33:41,573 --> 01:33:42,574
Michael.

987
01:33:43,617 --> 01:33:44,618
Michael.

988
01:33:54,002 --> 01:33:57,506
Så du troede
dette ur var min nekrolog.

989
01:33:57,631 --> 01:33:59,299
Hvad kunne jeg ellers tænke.

990
01:33:59,424 --> 01:34:00,759
Sigøjnerne sagde
de havde taget den

991
01:34:00,884 --> 01:34:02,177
fra en død englænder.

992
01:34:03,387 --> 01:34:05,139
Og det havde de så..

993
01:34:05,264 --> 01:34:07,432
... men hvordan skulle jeg vide det
at han var din ordensmand.

994
01:34:09,226 --> 01:34:11,937
Stakkels djævel.

995
01:34:12,062 --> 01:34:13,522
På en eller anden måde kan jeg ikke lade være med at føle

996
01:34:13,647 --> 01:34:15,399
det var meningen at han skulle dø
i stedet for dig.

997
01:34:16,692 --> 01:34:17,943
Vi skylder ham meget.

998
01:34:25,242 --> 01:34:28,662
Du ved, i morges
Jeg kom forbi sådan en dejlig kirke.

999
01:34:28,787 --> 01:34:30,831
Tror du, vi kunne arrangere
at blive gift der?

1000
01:34:32,958 --> 01:34:33,876
Åh.

1001
01:34:34,793 --> 01:34:36,920
Åh, hvad er det?

1002
01:34:37,045 --> 01:34:40,215
Rød o-på mine hænder
og på min kjole.

1003
01:34:40,340 --> 01:34:42,551
Åh, det er ingenting
men refleksionen herfra.

1004
01:34:44,094 --> 01:34:46,305
Åh, åh, Michael.

1005
01:34:46,430 --> 01:34:49,600
- Jeg kan ikke gifte mig med dig, det kan jeg ikke.
- Teresa.

1006
01:34:49,725 --> 01:34:53,729
Alle jeg elsker, alt
Jeg rører ved dør i mine hænder.

1007
01:34:53,854 --> 01:34:55,689
Åh, Michael,
Det kan jeg ikke gøre mod dig.

1008
01:34:55,814 --> 01:34:58,358
Åh, stop nu, Teresa.

1009
01:34:58,483 --> 01:35:01,445
Hvad er det for noget sludder?
Kan du ikke gifte dig med mig?

1010
01:35:01,570 --> 01:35:03,572
Der er rødt på din kjole
på dine hænder.

1011
01:35:04,489 --> 01:35:06,575
Se nu, Teresa.

1012
01:35:06,700 --> 01:35:08,368
Uanset hvad der skete
mens vi var fra hinanden

1013
01:35:08,493 --> 01:35:10,495
er uden betydning.

1014
01:35:10,621 --> 01:35:11,747
Det skete ikke.

1015
01:35:11,872 --> 01:35:14,499
Åh, Michael,
men det skete. Det gjorde det.

1016
01:35:14,625 --> 01:35:16,960
Så gider jeg ikke
høre om det.

1017
01:35:18,921 --> 01:35:21,089
Lad ikke gammel spøgelse
ødelægge vores lykke.

1018
01:35:23,258 --> 01:35:25,219
Vi gik glip af det en gang
ved Miraflores.

1019
01:35:26,637 --> 01:35:28,972
Skat, skat,
lad os ikke gå glip af det igen.

1020
01:35:33,143 --> 01:35:34,895
Åh, Michael. Jeg må gå nu.

1021
01:35:35,020 --> 01:35:37,898
- Gå?
- Ja, bolden i aften.

1022
01:35:38,023 --> 01:35:39,691
Har du glemt
at jeg skal møde din onkel?

1023
01:35:39,816 --> 01:35:41,443
jeg havde glemt.

1024
01:35:41,568 --> 01:35:43,737
Åh, du,
du vil kunne lide Lord Wellington.

1025
01:35:43,862 --> 01:35:45,530
Nu kalder du ham Jernhertugen.

1026
01:35:45,656 --> 01:35:47,574
Nå, men når han møder dig,
du vil smelte ham.

1027
01:35:47,699 --> 01:35:49,618
Tja, antag at han
kan du ikke lide mig?

1028
01:35:49,743 --> 01:35:50,911
Kan du lide dig?

1029
01:35:51,036 --> 01:35:53,830
Åh, bare rolig.
Jeg kender den gamle dreng.

1030
01:35:53,956 --> 01:35:55,249
Åh, jeg er forsinket.

1031
01:35:55,374 --> 01:35:57,459
Hertugen ringede
et personalemøde klokken 7.

1032
01:35:57,584 --> 01:35:58,794
Jeg har præcis 30 minutter.

1033
01:35:58,919 --> 01:36:01,004
- Personalemøde?
- Åh, ja, ja.

1034
01:36:01,129 --> 01:36:04,132
Jeg glemte at fortælle dig det.
Jeg er stabsofficer nu.

1035
01:36:04,258 --> 01:36:05,884
Åh, hvis, øh,
besked om min udnævnelse

1036
01:36:06,009 --> 01:36:09,721
nogensinde kommer til Napoleon, vil han
løb direkte tilbage til Elba.

1037
01:36:09,846 --> 01:36:11,390
Kom nu, hvor hurtigt kan du løbe?

1038
01:36:20,774 --> 01:36:23,902
Napoleon, den gamle ræv.

1039
01:36:24,027 --> 01:36:25,988
Vi må ikke undervurdere
hans list.

1040
01:36:27,739 --> 01:36:29,032
Jeg kunne kun være sikker

1041
01:36:29,157 --> 01:36:31,326
at mine forsendelser
var nået til Bluecher.

1042
01:36:36,915 --> 01:36:38,041
Haste afsendelser, sir.

1043
01:36:38,166 --> 01:36:39,793
For hans nåde,
hertugen af Wellington.

1044
01:36:40,794 --> 01:36:42,045
Meget godt. Vent udenfor.

1045
01:36:54,099 --> 01:36:56,018
Nå, mine herrer..

1046
01:36:56,143 --> 01:36:59,187
...vi må håbe på at stoppe Napoleon
her på Quatre Bras.

1047
01:37:00,105 --> 01:37:01,690
Mislykkes det.

1048
01:37:01,815 --> 01:37:03,817
...Jeg skal engagere mig og besejre ham

1049
01:37:03,942 --> 01:37:06,194
her på Waterloo.

1050
01:37:10,157 --> 01:37:11,366
Hvornår flytter vi ud, sir?

1051
01:37:11,491 --> 01:37:13,493
Ved midnat.

1052
01:37:13,618 --> 01:37:15,787
Nu, Mr. Sanford.
lad os få noget sherry.

1053
01:37:17,372 --> 01:37:18,832
Hvad med bolden
i aften, sir?

1054
01:37:18,957 --> 01:37:20,792
Er det dit ønske, hr.
at vi annullerer det?

1055
01:37:20,917 --> 01:37:22,586
Nej, tværtimod.

1056
01:37:24,129 --> 01:37:26,340
Bruxelles kravler
med franske spioner.

1057
01:37:26,465 --> 01:37:28,925
Enhver antydning af vores bevægelser
ville være fatalt.

1058
01:37:29,051 --> 01:37:31,219
Bolden skal videre
som om intet var hændt.

1059
01:37:32,763 --> 01:37:34,473
I det rette øjeblik,
alle betjente her

1060
01:37:34,598 --> 01:37:36,391
og andre steder vil blive underrettet.

1061
01:37:36,516 --> 01:37:38,310
Vi burde flytte ud
hurtigt, lydløst

1062
01:37:38,435 --> 01:37:39,770
og overraske fjenden.

1063
01:37:41,355 --> 01:37:43,690
Jeg vil minde dig om
vores opgave i morgen.

1064
01:37:45,025 --> 01:37:46,026
Vær tempereret.

1065
01:37:47,235 --> 01:37:48,362
Og nyd jer selv.

1066
01:37:49,821 --> 01:37:52,115
mine herrer,
Jeg vil give dig en skål.

1067
01:37:53,742 --> 01:37:54,868
til kongen..

1068
01:37:56,536 --> 01:37:57,954
...og sejr.

1069
01:38:22,187 --> 01:38:24,815
Jeg er udmattet. Jeg vil hellere være på
slagmarken end dans.

1070
01:38:24,940 --> 01:38:26,983
Åh, du danser godt,
Generelt.

1071
01:38:27,109 --> 01:38:28,527
Jeg vil efterlade dig i bedre hænder.

1072
01:38:28,652 --> 01:38:32,155
Oberst, jeg løslader
til dig min fange.

1073
01:38:32,280 --> 01:38:33,365
Tak, sir.

1074
01:38:35,117 --> 01:38:37,077
- George.
- Deres nåde.

1075
01:38:37,202 --> 01:38:38,912
Jeg har forfulgt dig
dig hele aftenen

1076
01:38:39,037 --> 01:38:40,705
at præsentere min protegé for dig.

1077
01:38:41,790 --> 01:38:43,041
Frue, hele aftenen

1078
01:38:43,166 --> 01:38:45,127
jeg har været
at undlade handling.

1079
01:38:47,921 --> 01:38:49,881
- Nå.
- Jeg sagde, du ville smelte ham.

1080
01:38:51,633 --> 01:38:52,551
Lykkelig?

1081
01:38:52,676 --> 01:38:53,844
Åh, i hele mit liv

1082
01:38:53,969 --> 01:38:55,846
Jeg vidste aldrig, at der kunne
være sådan en lykke.

1083
01:38:57,013 --> 01:38:58,181
Lad os gå udenfor.

1084
01:39:29,546 --> 01:39:30,839
Fortæl mig, at du elsker mig.

1085
01:39:31,715 --> 01:39:32,883
Jeg elsker dig.

1086
01:39:37,846 --> 01:39:40,432
Og fortæl mig det igen..

1087
01:39:40,557 --> 01:39:42,976
...at intet betyder noget
skete mens vi var fra hinanden?

1088
01:39:44,227 --> 01:39:45,270
Intet betyder noget.

1089
01:40:04,998 --> 01:40:07,542
- Det er det her.
- Hvad er der, Malcolm?

1090
01:40:07,667 --> 01:40:09,794
Frue, jeg undskylder
for denne indtrængen.

1091
01:40:09,920 --> 01:40:11,046
Vil du venligst informere
dine officerer

1092
01:40:11,171 --> 01:40:13,089
at vi tager afsted med det samme?

1093
01:40:13,215 --> 01:40:15,008
- Farvel, Mary.
- Åh, Malcolm.

1094
01:40:24,267 --> 01:40:26,520
du ved,
én ting undrer mig.

1095
01:40:27,354 --> 01:40:28,563
Åh, hvad er det?

1096
01:40:28,688 --> 01:40:30,357
Nå, hvorfor har du ikke fortalt mig det

1097
01:40:30,482 --> 01:40:33,568
det efter at have forladt klostret
og ikke kunne finde mig

1098
01:40:33,693 --> 01:40:35,362
vendte du tilbage og aflagde dine løfter?

1099
01:40:37,739 --> 01:40:40,075
Spøger du?

1100
01:40:40,200 --> 01:40:42,994
Hvis du vil have mig til at sige ja,
så være det.

1101
01:40:44,704 --> 01:40:46,414
Elsker mig som du gør,
Jeg er overrasket

1102
01:40:46,540 --> 01:40:48,041
du har aldrig prøvet at finde mig.

1103
01:40:48,917 --> 01:40:50,544
Men det gjorde jeg.

1104
01:40:50,669 --> 01:40:53,213
Den nat jeg flygtede fra
den franske fangelejr

1105
01:40:53,338 --> 01:40:54,756
Jeg gik tilbage til klostret.

1106
01:40:56,299 --> 01:40:57,467
hvad jeg så der..

1107
01:40:58,593 --> 01:40:59,594
...det gjorde ondt.

1108
01:41:02,597 --> 01:41:04,099
Jeg troede, mit liv var forbi.

1109
01:41:06,810 --> 01:41:08,645
Hvad var det, Michael?
Hvad hørte du?

1110
01:41:11,690 --> 01:41:14,901
Præstemoderen fortalte mig
du havde aflagt dine løfter.

1111
01:41:16,111 --> 01:41:17,988
Åh, det hele er så mærkeligt.

1112
01:41:19,281 --> 01:41:20,865
Jeg ved det ikke
hvordan siger man det men..

1113
01:41:22,659 --> 01:41:24,703
... tænker du nok
mig dement.

1114
01:41:27,372 --> 01:41:28,582
Det var i kirken..

1115
01:41:29,666 --> 01:41:30,667
...ved aftensang..

1116
01:41:32,460 --> 01:41:33,670
...jeg troede, jeg så dig.

1117
01:41:33,795 --> 01:41:36,715
Du havde på
den hvide kappe af en nonne.

1118
01:41:38,133 --> 01:41:40,427
Åh, min stakkels skat.

1119
01:41:40,552 --> 01:41:44,723
Det var helt sikkert brutaliteterne
af den franske fangelejr

1120
01:41:44,848 --> 01:41:47,517
og strabadserne
af din flugt

1121
01:41:47,642 --> 01:41:50,312
du må have været udmattet
og tilsidesatte.

1122
01:41:50,437 --> 01:41:52,606
Åh, det er sandt.

1123
01:41:52,731 --> 01:41:54,274
Natten til min flugt,
Jeg var så svag

1124
01:41:54,399 --> 01:41:56,526
fra et anfald af fængselsfeber
Jeg nåede det næppe.

1125
01:41:57,861 --> 01:42:01,114
Der ser du,
det er hele din fantasi.

1126
01:42:01,239 --> 01:42:02,365
Var det ikke, Michael?

1127
01:42:05,535 --> 01:42:07,621
Åh, var det ikke?

1128
01:42:07,746 --> 01:42:10,999
Selvfølgelig var det det, skat.
Selvfølgelig var det.

1129
01:42:11,124 --> 01:42:12,417
Selvfølgelig ingen tvivl om det

1130
01:42:12,542 --> 01:42:15,045
at du var meget
på mit sind.

1131
01:42:18,006 --> 01:42:23,261
Hele hændelsen efterlod mig
en nysgerrig følelse af uvirkelighed.

1132
01:42:23,386 --> 01:42:27,223
Dit dalvæsen
ødelagt af tørke.

1133
01:42:27,349 --> 01:42:30,143
Pastor Moder fortæller mig
at deres smukke statue

1134
01:42:30,268 --> 01:42:31,770
af Madonnaen var forsvundet.

1135
01:42:35,732 --> 01:42:37,359
Er vores Madonna væk?

1136
01:42:39,694 --> 01:42:40,779
Åh nej.

1137
01:42:42,072 --> 01:42:43,114
Teresa.

1138
01:42:45,784 --> 01:42:47,410
Jeg undskylder, frue.

1139
01:42:47,535 --> 01:42:49,663
Oberst Stuart. Vi er klar.

1140
01:42:49,788 --> 01:42:50,955
Okay, kaptajn, jeg kommer.

1141
01:42:51,081 --> 01:42:52,207
Meget godt, sir.

1142
01:42:55,669 --> 01:42:56,795
Hvad er der, Michael?

1143
01:42:58,213 --> 01:42:59,172
Hvor skal du hen?

1144
01:43:00,215 --> 01:43:01,216
Vi ved det ikke.

1145
01:43:05,553 --> 01:43:06,721
Bed for mig, skat.

1146
01:43:14,312 --> 01:43:16,314
Min kære,
de er i Guds hænder.

1147
01:43:16,439 --> 01:43:18,733
Alt det vi kvinder
kan gøre nu er at bede.

1148
01:43:20,193 --> 01:43:23,279
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke bede for ham.

1149
01:43:51,224 --> 01:43:54,144
Åh, kære Herre.

1150
01:43:54,269 --> 01:43:57,981
Kære Gud, jeg beder dig,
skjold Michael i kamp

1151
01:43:58,106 --> 01:43:59,899
så han kan vende tilbage i sikkerhed.

1152
01:44:01,651 --> 01:44:02,777
Ikke til mig.

1153
01:44:04,070 --> 01:44:05,029
Ikke til mig..

1154
01:44:06,156 --> 01:44:08,700
...men til sit eget folk.

1155
01:44:08,825 --> 01:44:10,618
Hvor, med din velsignelse
han kan leve ud

1156
01:44:10,744 --> 01:44:13,955
alle hans livs dage
i fred og lykke.

1157
01:44:15,373 --> 01:44:18,251
Åh gud, hjælp mig.

1158
01:44:19,544 --> 01:44:20,962
Hjælp mig med at sone.

1159
01:44:22,213 --> 01:44:25,383
Og i din nåde, tilgiv mig.

1160
01:44:25,508 --> 01:44:27,844
Hil dig Maria, fuld af nåde,
Herren er med dig..

1161
01:44:34,434 --> 01:44:36,519
Åh. Åh, far.

1162
01:44:37,479 --> 01:44:38,438
Ja, mit barn.

1163
01:44:39,606 --> 01:44:40,982
Far, jeg har brug for din hjælp.

1164
01:45:05,715 --> 01:45:06,841
Hytte!

1165
01:45:35,119 --> 01:45:36,621
- Oberst Stuart.
- Sir.

1166
01:45:36,746 --> 01:45:37,914
Fortæl de batterier
at standse ilden.

1167
01:45:38,039 --> 01:45:39,249
Ja, sir.

1168
01:45:39,374 --> 01:45:40,625
Kavaleriet vil
angribe med det samme.

1169
01:45:40,750 --> 01:45:41,960
Ja, sir.

1170
01:45:42,085 --> 01:45:43,253
Delingsbefalingsmænd

1171
01:45:43,378 --> 01:45:45,171
fortæl disse batterier
at standse ilden.

1172
01:45:46,130 --> 01:45:47,549
Hytte!

1173
01:45:59,310 --> 01:46:00,603
Batterier våbenhvile.

1174
01:46:04,607 --> 01:46:06,776
Første rang af dragonerne!

1175
01:46:07,569 --> 01:46:09,112
Oplade!

1176
01:47:19,807 --> 01:47:20,975
Utrolig.

1177
01:47:22,018 --> 01:47:23,019
Gudskelov.

1178
01:48:41,889 --> 01:48:43,224
"Teresa?"

1179
01:48:43,349 --> 01:48:44,392
"Teresa?"

1180
01:48:46,352 --> 01:48:47,353
Teresa?

1181
01:48:48,813 --> 01:48:50,398
Teresa, hvor er du?

1182
01:48:50,523 --> 01:48:51,858
- Åh, Teresa--
- Oberst Stuart.

1183
01:48:53,359 --> 01:48:54,360
Ja?

1184
01:48:55,945 --> 01:48:57,613
Teresa er væk, min søn.

1185
01:48:58,781 --> 01:48:59,824
Væk?

1186
01:49:02,035 --> 01:49:03,494
Hvad er det for sindssyge?

1187
01:49:04,704 --> 01:49:07,081
- Hvor er du blevet af?
- Tilbage til Spanien.

1188
01:49:08,541 --> 01:49:09,542
Vente.

1189
01:49:12,837 --> 01:49:14,630
Hun vil ikke have dig
at følge hende.

1190
01:49:16,049 --> 01:49:18,593
Teresa kom til mig for at få hjælp.

1191
01:49:18,718 --> 01:49:20,595
Hun var overbevist
hun havde bragt katastrofe

1192
01:49:20,720 --> 01:49:22,847
på alle dem, hun elskede.

1193
01:49:22,972 --> 01:49:24,307
Og hun frygtede for dit liv.

1194
01:49:26,142 --> 01:49:27,351
Nå, det er
overtroisk nonsens.

1195
01:49:27,477 --> 01:49:28,811
Selvfølgelig var det.

1196
01:49:28,936 --> 01:49:30,897
Jeg fortalte hende det.

1197
01:49:31,022 --> 01:49:33,566
Ikke desto mindre
hun bad for dig.

1198
01:49:33,691 --> 01:49:35,902
Og det lader til at være
hendes bønner blev besvaret.

1199
01:49:39,864 --> 01:49:40,990
Vente.

1200
01:49:44,744 --> 01:49:45,912
Læs dette først.

1201
01:49:56,047 --> 01:49:57,632
<i>"Og 30, Michael</i>

1202
01:49:57,757 --> 01:49:59,342
<i>"min kære</i>

1203
01:49:59,467 --> 01:50:01,219
<i>"for den kærlighed, du bærer mig</i>

1204
01:50:01,344 --> 01:50:03,930
<i>"Jeg beder dig om at give mig
styrken</i>

1205
01:50:04,055 --> 01:50:07,517
<i>"mod til at tage vejen
som jeg skal følge.</i>

1206
01:50:07,642 --> 01:50:09,560
<i>"Af hele mit hjerte,
Jeg beder dig</i>

1207
01:50:09,685 --> 01:50:13,064
<i>"Jeg bønfalder dig,
følg mig ikke.</i>

1208
01:50:13,189 --> 01:50:15,775
<i>"Lad mig gå i fred.</i>

1209
01:50:15,900 --> 01:50:19,237
<i>Mine tanker og mine bønner
vil altid være hos dig."</i>

1210
01:50:21,823 --> 01:50:23,074
"Følg mig ikke.

1211
01:50:24,283 --> 01:50:25,660
Lad mig gå i fred."

1212
01:50:30,206 --> 01:50:32,834
Jeg burde have vidst det.

1213
01:50:32,959 --> 01:50:35,044
At hver vejsving,
advarslen var der

1214
01:50:35,169 --> 01:50:37,922
men...| nægtede at se det.

1215
01:50:42,677 --> 01:50:43,719
far..

1216
01:50:45,388 --> 01:50:47,306
...p|let, hjælp mig
at gøre det rigtige.

1217
01:51:37,231 --> 01:51:38,441
Jeg er bange
det vil være umuligt

1218
01:51:38,566 --> 01:51:39,859
for at komme videre, sir.

1219
01:51:41,485 --> 01:51:42,612
Det er håbløst.

1220
01:52:15,603 --> 01:52:16,729
Hej!

1221
01:52:30,451 --> 01:52:33,788
Åh, undskyld jeg tænkte
stedet var øde.

1222
01:52:33,913 --> 01:52:37,458
Den er forladt af Gud
og vor velsignede jomfru.

1223
01:52:37,583 --> 01:52:39,085
Må vi få noget vand?

1224
01:52:39,210 --> 01:52:40,878
Det ville ikke være godt nok
til din hest.

1225
01:52:42,463 --> 01:52:44,006
Jeg kan se, I er fremmede.

1226
01:52:45,716 --> 01:52:46,884
Vi har været væk.

1227
01:52:48,094 --> 01:52:51,055
Fire år nu. Fire år.

1228
01:52:51,180 --> 01:52:54,308
Det handlede om dengang
hun forlod os, vor hellige jomfru.

1229
01:52:57,061 --> 01:53:00,356
Ser du, sefior,
siden da har vi ikke fået regn.

1230
01:53:00,481 --> 01:53:02,316
Afgrøderne er visnet
i markerne

1231
01:53:02,441 --> 01:53:04,485
kvæget har
syg og døde.

1232
01:53:04,610 --> 01:53:06,112
Nu dør vores dal også.

1233
01:53:07,571 --> 01:53:09,156
Men, <i>sefiora,</i> skyerne.

1234
01:53:09,282 --> 01:53:11,409
Ja, men de giver aldrig op
deres fugt.

1235
01:53:13,119 --> 01:53:15,705
Nogle siger, at vores jomfru forlod os
i vrede

1236
01:53:15,830 --> 01:53:17,206
fordi vores folk
af dalen

1237
01:53:17,331 --> 01:53:19,292
var faldet fra Gud.

1238
01:53:22,920 --> 01:53:25,256
Stakkels lille, han er sulten.

1239
01:53:27,216 --> 01:53:28,301
Kom, Flaco.

1240
01:53:36,726 --> 01:53:37,727
<i>'Adios.'</i>

1241
01:53:37,852 --> 01:53:38,853
<i>Adios.</i>

1242
01:54:43,125 --> 01:54:45,586
Farvel, min ven.

1243
01:54:45,711 --> 01:54:47,713
Min kære
og mest vidunderlige ven.

1244
01:55:45,062 --> 01:55:45,980
Tilgiv mig.

1245
01:55:47,314 --> 01:55:48,315
Tilgiv mig.

1246
01:58:16,797 --> 01:58:17,923
Tørken er brudt.

1247
01:58:18,882 --> 01:58:20,134
Gud være taknemmelig.

1248
01:58:22,678 --> 01:58:25,639
Kom, søstre,
lad os prise Herren.